Lyrics and translation Michael McDonald - What Makes a Man Hold On

What Makes a Man Hold On

What makes a man
Believe in a brighter day
When his whole world is fallin' apart
All promise is fading away
What does it take,
To turn his heart to stone
When he's got more than his share of riches
More than one life can hold

Sometimes it takes
More than we've got it seems
Something so close, so near
Even a blind man sees

If it takes a hand strong and mighty
To spin this world around
It takes the power of a woman's sweet love
To make a man hold on

What makes a man
Hang his hope on someone
To bring the light out of darkness
Makes him believe a change is gonna come

Something inside that just won't let go
Something so simple, so sweet,
Even a fool would know

If it takes a hand strong and mighty
To spin this world around
It takes the power of a woman's sweet love

To bring joy out of pain
To let sunshine through rain
To bring hope back to the heart
To bring together what's fallin' apart

She's got the kind of kisses
To make a weak man strong
She's got the kind of love
To make a good man go wrong
She's got what it takes
She's got the power to make a man hold on

Ce qui fait qu'un homme s'accroche

Qu'est-ce qui fait qu'un homme
Croie en un jour meilleur
Quand tout son monde s'écroule
Toute promesse s'estompe
Que faut-il,
Pour que son cœur se transforme en pierre
Alors qu'il a plus que sa part de richesses
Plus qu'une vie ne peut contenir

Parfois, il faut
Plus que ce que nous avons, semble-t-il
Quelque chose de si proche, si près
Même un aveugle le voit

S'il faut une main forte et puissante
Pour faire tourner ce monde
Il faut la puissance de l'amour d'une femme
Pour faire qu'un homme s'accroche

Qu'est-ce qui fait qu'un homme
Accroche son espoir à quelqu'un
Pour faire jaillir la lumière des ténèbres
Le faire croire qu'un changement va arriver

Quelque chose à l'intérieur qui refuse de lâcher prise
Quelque chose de si simple, si doux,
Même un fou le saurait

S'il faut une main forte et puissante
Pour faire tourner ce monde
Il faut la puissance de l'amour d'une femme

Pour faire jaillir la joie de la douleur
Pour laisser le soleil traverser la pluie
Pour ramener l'espoir dans le cœur
Pour rassembler ce qui s'écroule

Elle a ce genre de baisers
Pour rendre un homme faible fort
Elle a ce genre d'amour
Pour faire dérailler un homme bien
Elle a ce qu'il faut
Elle a le pouvoir de faire qu'un homme s'accroche