Lyrics and translation Michael Morgan - Es tut so weh

Es tut so weh

Du kamst um 9 und gingst um 10.
Du hattest ... wollst du′s sehn.
Ich war total verliebt, ließ alles gescheh'n.
Du kamst um 9 und gingst um 10.
Dann hab′ ich dich nicht mehr geseh'n.
Ich hatte Zigaretten und ein leeres Glas Bier
Wegen Dir...

Es tut so weh,
Dich zu verlieren in dieser Nacht.
Es tut so weh,
Warum hast du das mit mir gemacht.
Es tut so weh,
Ich wünsch das es dir mal genauso geht,
Daß du plötzlich allein da stehst.
Hmmh, es tut so weh...

Du kamst um 9 und gingst um 10.
Der ... fand diese Stunde schön.
Und ich hab' fest geglaubt, daß es so weitergeht.
Du kamst um 9 und gingst um 10.
Dann hab′ ich dich nicht mehr geseh′n.
Und der Tag, er wird kommen, wo es dir so ergeht
Wie mir...

Es tut so weh,
Dich zu verlieren in dieser Nacht.
Es tut so weh,
Warum hast du das mit mir gemacht.
Es tut so weh,
Ich wünsch das es dir mal genauso geht,
Daß du plötzlich allein da stehst.
Hmmh, es tut so weh...

Du kamst um 9 und gingst um 10.
Der ... fand diese Stunde schön.
Du kamst um 9 und gingst um 10.
Dann hab' ich dich nicht mehr geseh′n...

Es tut so weh,
Dich zu verlieren in dieser Nacht.
Es tut so weh,
Warum hast du das mit mir gemacht.
Es tut so weh,
Ich wünsch, daß es dir mal genauso geht,
Daß du plötzlich allein da stehst.
Hmmh, es tut so weh...

Du kamst um 9 und gingst um 10...
Du kamst um 9 und gingst um 10...

Ça fait tellement mal

Tu es arrivée à 9 heures et tu es partie à 10.
Tu avais... voulais-tu le voir ?
J'étais complètement amoureux, j'ai laissé tout arriver.
Tu es arrivée à 9 heures et tu es partie à 10.
Ensuite je ne t'ai plus jamais revue.
J'avais des cigarettes et un verre de bière vide
À cause de toi...

Ça fait tellement mal,
De te perdre dans cette nuit.
Ça fait tellement mal,
Pourquoi as-tu fait ça avec moi ?
Ça fait tellement mal,
J'aimerais que tu te sentes un jour comme moi,
Que tu te retrouves soudainement seul.
Hmmh, ça fait tellement mal...

Tu es arrivée à 9 heures et tu es partie à 10.
Le... a trouvé cette heure belle.
Et j'ai fermement cru que ça continuerait comme ça.
Tu es arrivée à 9 heures et tu es partie à 10.
Ensuite je ne t'ai plus jamais revue.
Et le jour viendra où tu te sentiras comme moi
Comme moi...

Ça fait tellement mal,
De te perdre dans cette nuit.
Ça fait tellement mal,
Pourquoi as-tu fait ça avec moi ?
Ça fait tellement mal,
J'aimerais que tu te sentes un jour comme moi,
Que tu te retrouves soudainement seul.
Hmmh, ça fait tellement mal...

Tu es arrivée à 9 heures et tu es partie à 10.
Le... a trouvé cette heure belle.
Tu es arrivée à 9 heures et tu es partie à 10.
Ensuite je ne t'ai plus jamais revue...

Ça fait tellement mal,
De te perdre dans cette nuit.
Ça fait tellement mal,
Pourquoi as-tu fait ça avec moi ?
Ça fait tellement mal,
J'aimerais que tu te sentes un jour comme moi,
Que tu te retrouves soudainement seul.
Hmmh, ça fait tellement mal...

Tu es arrivée à 9 heures et tu es partie à 10...
Tu es arrivée à 9 heures et tu es partie à 10...