Lyrics and translation Michael Morgan - Es war ja bloss Liebe

Es war ja bloss Liebe

Dein blondes Haar
Fällt Dir wie früher ins Gesicht.
Du lachst mich an,
Doch Deine Augen lachen nicht,
Und Du sagst so′n paar banale Dinge,
Was ich mach' und wie′s mir ginge,
Ob ich schon 'ne neue Freundin hab'.

Ich bin nicht gut drauf
Mit ′nem Stein im Bauch,
Und ich schwör′,
Dass ich Dich niemehr brauch'.
Na klar - es war ja nur Liebe!
Mir tut gar nichts weh,
Weil ich nichts mehr spür′,
Und mich zieht auch nichts
Zurück zu Dir.
Na klar - es war ja nur Liebe
Und kein bisschen mehr.

Es war doch bloss
Für immer und in Ewigkeit,
Und Du gingst mir
Doch bloss zu nah,
Zu tief, zu weit.
Wir verlor'n doch bloss
Die letzten Träume,
Das ist doch kein Grund
Zum Weinen.
Mach′ Dir keine Sorgen,
Mir geht's gut.

Ich bin nicht gut drauf
Mit ′nem Stein im Bauch...

Ich bin nicht gut drauf
Mit 'nem Stein im Bauch...

Это была всего лишь любовь

Твои светлые волосы
Падают на лицо, как раньше.
Ты улыбаешься мне,
Но твои глаза не смеются,
И ты говоришь какие-то банальные вещи,
Что я делаю и как у меня дела,
Есть ли у меня уже новая девушка.

Мне нехорошо,
С камнем на душе,
И я клянусь,
Что ты мне больше не нужна.
Ну конечно - это была всего лишь любовь!
Мне совсем не больно,
Потому что я ничего не чувствую,
И меня ничего не тянет
Обратно к тебе.
Ну конечно - это была всего лишь любовь
И ничего больше.

Это было всего лишь
Навсегда и вечно,
А ты подошла ко мне
Слишком близко,
Слишком глубоко, слишком далеко.
Мы всего лишь потеряли
Последние мечты,
Это же не повод
Для слёз.
Не волнуйся,
У меня всё хорошо.

Мне нехорошо,
С камнем на душе...

Мне нехорошо,
С камнем на душе...