Lyrics and translation Michael Morgan - Ich Hab' nur sie geliebt

Ich Hab' nur sie geliebt

Lieber Gott, lass mich diese Liebe nie verlier'n,
Lass mein Herz unsterblich sein für sie,
Dass ich irgendwann ganz am Ende sagen kann:
Ich hab' sie, nur sie geliebt.

So viele Höh'n und Tiefen,
Die Geister, die wir riefen,
War'n manchmal viel zu stark für uns.
Geträumt, gehofft, gelitten,
Wie kann man Herzen kitten,
Wieviele Tränen war'n umsonst?
Wir werden alles überleben,
Ganz tief in deiner Seele sein,
Immer bei dir sein.

Lieber Gott, lass mich diese Liebe nie verlier'n,
Lass mein Herz unsterblich sein für sie,
Dass ich irgendwann ganz am Ende sagen kann:
Ich hab' sie, nur sie geliebt.
Und nichts und niemand kann uns trennen,
Denn wir sind füreinander da.
Lass uns Gefühle wagen,
Die uns auch dorthin tragen,
Wo von uns keiner jemals war.

Lieber Gott, lass mich diese Liebe nie verlier'n,
Lass mein Herz unsterblich sein für sie,
Dass ich irgendwann ganz am Ende sagen kann:
Ich hab' sie, nur sie geliebt,
Ich hab' sie, nur sie geliebt.
So geliebt, nur sie geliebt.

Je n'ai aimé qu'elle

Mon Dieu, que je ne perde jamais cet amour,
Que mon cœur soit éternel pour elle,
Que je puisse dire un jour à la fin :
Je l'ai aimée, elle seule.

Tant de hauts et de bas,
Les esprits que nous avons invoqués,
Étaient parfois trop forts pour nous.
Rêvé, espéré, souffert,
Comment guérir les cœurs,
Combien de larmes ont été versées en vain ?
Nous survivrons à tout,
Au plus profond de ton âme,
Toujours avec toi.

Mon Dieu, que je ne perde jamais cet amour,
Que mon cœur soit éternel pour elle,
Que je puisse dire un jour à la fin :
Je l'ai aimée, elle seule.
Et rien ni personne ne peut nous séparer,
Car nous sommes là l'un pour l'autre.
Oserons-nous des sentiments,
Qui nous mènent aussi là,
Où aucun de nous n'a jamais été.

Mon Dieu, que je ne perde jamais cet amour,
Que mon cœur soit éternel pour elle,
Que je puisse dire un jour à la fin :
Je l'ai aimée, elle seule,
Je l'ai aimée, elle seule.
Je l'ai aimée, elle seule.