Lyrics and translation Michael Morgan - Ich mag Dich

Ich mag Dich

Dusty Springfield
Miscellaneous
Auf Dich Nur Wart Ich Immer Zu (i Only Want To Be With You)

Wir sehen uns alle tage in vorüber gehen
Und immer denk ich heute bleibst du bei mir stehen
Du willst mir was sagen und tuhst es nie
Dabei empfind ich mehr vor dich als sympathie
Was ich auch alles tuh
Auf dich nur wart ich immer zu

We meet everyday when passing by.
And always i think today you will stay with me
You will say something to me but never do
And then i will receive more than sympathy
Whatever i do
I will always wait for you.

Du weisst es nicht und hasst mir schon soviel geschenkt
Den blick an dem mein herz in allen träumen denkt
Dass klein bischen lächeln dass ist so schön
Dass komische gefühl wenn wir uns wider sehen
Dass alles gibst mir du
Auf dich nur wart ich immerzu

You don′t know and have given me already so much
The look in which my heart thinks in many dreams
That little laugh which is so nice/beautiful
That comic feeling when we see each other
That's all you give to me
I will always wait for you

Ich ziehe mein schönstes kleid fast alle tage an
Ich frisiere mich stunden lang
Dass ich dir gefallen kann

I put on my most beautiful dress every day
I do my hair many hours long
So that you like me

Wir sehen uns alle tage in vorüber gehen
Und immer denk ich heute bleibst du bei mir stehen
Du willst mir was sagen und tuhst es nie.
Dabei empfind ich mehr vor dich als sympathie
Wass ich auch alles tuh
Auf dich nur wart ich immer zu

We meet every day when passing by
And always i think today you will stay with me
You will say something to me but never do
And then i will recieve more than sympathy
Whatever i do
I will always wait for you

Ich ziehe mein schönstes kleid
Fast alle tage an.
Ich frisiere mich stunden lang
Dass ich dir gefallen kann.

I put on my most beautiful dress every day
I do my hair many hours long
So that you like me

Du weisst es nicht und hasst mir schon so viel geschenkt
Den blick an dem mein herz in allen träumen denkt
Dass klein bischen lächeln dasst ist so schön
Dass komische gefühl wenn wir uns wieder sehen
Dass alles gibst mir du
Auf dich nur wart ich immer zu

You don′t know and have given me already so much
The look in which my heart thinks in many dreams
That little laugh which is so nice/beautiful
That comic feeling when we see each other
That's all you give to me
I will always wait for you

Je t'aime

Dusty Springfield
Divers
Je n'attends que toi (i Only Want To Be With You)

On se croise tous les jours en passant
Et je pense toujours qu'aujourd'hui tu resteras avec moi
Tu veux me dire quelque chose et tu ne le fais jamais
Alors que je ressens plus que de la sympathie pour toi
Quoi que je fasse
Je n'attends que toi

On se rencontre tous les jours en passant.
Et je pense toujours qu'aujourd'hui tu resteras avec moi
Tu vas me dire quelque chose, mais tu ne le fais jamais
Et alors je ressentirai plus que de la sympathie
Quoi que je fasse
Je t'attendrai toujours.

Tu ne le sais pas, mais tu m'as déjà tant donné
Le regard dans lequel mon cœur pense dans tous mes rêves
Ce petit sourire qui est si beau
Ce sentiment étrange quand on se revoit
Tout cela tu me le donnes
Je n'attends que toi

Tu ne sais pas, et tu m'as déjà donné tellement
Le regard dans lequel mon cœur pense dans tous mes rêves
Ce petit rire qui est si beau / agréable
Ce sentiment étrange quand on se voit
Tout ça tu me le donnes
Je t'attendrai toujours

Je mets ma plus belle robe presque tous les jours
Je me coiffe pendant des heures
Pour te plaire

Je mets ma plus belle robe tous les jours
Je me coiffe pendant des heures
Pour que tu m'aimes

On se croise tous les jours en passant
Et je pense toujours qu'aujourd'hui tu resteras avec moi
Tu veux me dire quelque chose et tu ne le fais jamais.
Alors que je ressens plus que de la sympathie pour toi
Quoi que je fasse
Je n'attends que toi

On se rencontre tous les jours en passant
Et je pense toujours qu'aujourd'hui tu resteras avec moi
Tu vas me dire quelque chose, mais tu ne le fais jamais
Et alors je ressentirai plus que de la sympathie
Quoi que je fasse
Je t'attendrai toujours

Je mets ma plus belle robe
Presque tous les jours.
Je me coiffe pendant des heures
Pour te plaire.

Je mets ma plus belle robe tous les jours
Je me coiffe pendant des heures
Pour que tu m'aimes

Tu ne le sais pas, mais tu m'as déjà tant donné
Le regard dans lequel mon cœur pense dans tous mes rêves
Ce petit sourire qui est si beau
Ce sentiment étrange quand on se revoit
Tout cela tu me le donnes
Je n'attends que toi

Tu ne sais pas, et tu m'as déjà donné tellement
Le regard dans lequel mon cœur pense dans tous mes rêves
Ce petit rire qui est si beau / agréable
Ce sentiment étrange quand on se voit
Tout ça tu me le donnes
Je t'attendrai toujours