Lyrics and translation Michael Morgan - Jenseits vom Paradies

Jenseits vom Paradies

Wenn ich aufhör auf dich zu hören
Wenn Worte von dir mich stören
Sind wir jenseits vom Paradies.

Wenn ich aufgeb dich zu verstehen
Und wenn wir kein Ziel mehr sehen,
Sind wir jenseits vom Paradies.

Ich weiß nicht wie es kam
Ein Schatten fiel aufs Glück,
Wir gingen Hand in Hand
Und haben uns verlaufen.

Die Sonne scheint nicht mehr ganz so hell,
Die zärtliche Zeit vergeht zu schnell,
Die Sterne falln aus deinem Haar,
Nichts ist mehr wie es war.
Das Glück scheint auf einmal nur geliehn
Mir kommts so vor die Engel fliehn
Und auch dein Kuss schmeckt bittersüß,
Jenseits vom Paradies.

Wenn wir nicht miteinander reden,
Sind wir für den Rest des Lebens,
Ganz weit
Jenseits vom Paradies.

Wenn wir nicht an die Liebe glauben
Steht tief in deinen Augen,
Wir sind
Jenseits vom Paradies.

Wir haben uns verirrt,
Doch wir sind noch nicht verlorn.
Und mein Weg zurück,
Beginnt in deinen Armen.

Die Sonne scheint nicht mehr ganz so hell,
Die zärtliche Zeit vergeht zu schnell,
Die Sterne falln aus deinem Haar,
Nichts ist mehr wie es war.
Das Glück scheint auf einmal nur geliehn
Mir kommts so vor die Engel fliehn
Und auch dein Kuss schmeckt bittersüß,
Jenseits vom Paradies.

Sind wir denn wirklich schon verlorn?

Die Sonne scheint nicht mehr ganz so hell,
Die zärtliche Zeit vergeht zu schnell,
Die Sterne falln aus deinem Haar,
Nichts ist mehr wie es war.
Das Glück scheint auf einmal nur geliehn
Mir kommts so vor die Engel fliehn
Und auch dein Kuss schmeckt bittersüß,
Jenseits vom Paradies.

Au-delà du Paradis

Si je cesse de t'écouter
Si tes mots me dérangent
Nous sommes au-delà du Paradis.

Si je cesse de te comprendre
Et si nous ne voyons plus de but,
Nous sommes au-delà du Paradis.

Je ne sais pas comment c'est arrivé
Une ombre est tombée sur le bonheur,
Nous marchions main dans la main
Et nous nous sommes perdus.

Le soleil ne brille plus aussi fort,
Le temps tendre passe trop vite,
Les étoiles tombent de tes cheveux,
Rien n'est plus comme avant.
Le bonheur semble soudainement emprunté
J'ai l'impression que les anges fuient
Et même ton baiser a un goût amer,
Au-delà du Paradis.

Si nous ne nous parlons pas,
Nous sommes pour le reste de nos vies,
Très loin
Au-delà du Paradis.

Si nous ne croyons pas à l'amour
Qui brille dans tes yeux,
Nous sommes
Au-delà du Paradis.

Nous nous sommes égarés,
Mais nous ne sommes pas encore perdus.
Et mon chemin du retour,
Commence dans tes bras.

Le soleil ne brille plus aussi fort,
Le temps tendre passe trop vite,
Les étoiles tombent de tes cheveux,
Rien n'est plus comme avant.
Le bonheur semble soudainement emprunté
J'ai l'impression que les anges fuient
Et même ton baiser a un goût amer,
Au-delà du Paradis.

Sommes-nous vraiment déjà perdus ?

Le soleil ne brille plus aussi fort,
Le temps tendre passe trop vite,
Les étoiles tombent de tes cheveux,
Rien n'est plus comme avant.
Le bonheur semble soudainement emprunté
J'ai l'impression que les anges fuient
Et même ton baiser a un goût amer,
Au-delà du Paradis.