Lyrics and translation Michael Morgan - Mal angenommen

Mal angenommen

Ich weiß nicht
Wie es geschah
Manchmal werden Wunder wahr.
Es ist früh um acht und ziemlich kühl
Ich wart' auf den Bus
Mein Alltagsspiel
Und dann schau' ich auf und spür' sie schaut mich an
Hm mh.
Wie ein Blitz
So trifft ihr Blick ins Ziel
Und mein Herz schlägt schneller als ich will
So ein Blick
Dem man nicht wiederstehen kann.
Mal angenommen
Wir zwei kommen zusammen heute Nacht
Gesetzt dem Fall
Es gibt 'nen Knall
Du wirst mit mir morgen wach.
Stell dir mal eben vor wir leben
Uns're Sehnsucht einfach aus.
Mal angenommen
Wir zwei kommen da niemehr 'raus.
Und der Bus ist voll
Sie ist ganz nah
Es ist wie im Traum
Ich riech ihr Haar.
Ich denke nur daran
Wie spreche ich sie an.
Doch dann steigt sie aus
Eh ich's versteh'
Eine Chance vertan
Ich kann noch sehn
Dann lächelt sie mich an
Doch was kommt dann.
Mal angenommen
Wir zwei kommen zusammen heute Nacht
Gesetzt dem Fall
Es gibt 'nen Knall
Du wirst mit mir morgen wach.
Stell dir mal eben vor wir leben
Uns're Sehnsucht einfach aus.
Mal angenommen
Wir zwei kommen da niemehr raus.
Da fällt aus meiner Tasche
Ein kleines Stück Papier
Und da steht ihre Nummer d'rauf
Und d'runter schreibt sie mir:
Mal angenommen
Wir zwei kommen zusammen heute Nacht
Gesetzt dem Fall
Es gibt 'nen Knall
Du wirst mit mir morgen wach.
Stell dir mal eben vor wir leben
Uns're Sehnsucht einfach aus.
Mal angenommen
Wir zwei kommen da niemehr raus.
Mal angenommen ... hm mh
Da wird was d'raus.

Supposons

Je ne sais pas
Comment c'est arrivé
Parfois, les miracles se produisent.
Il est huit heures du matin et il fait assez froid
J'attends le bus
Mon quotidien
Et puis je lève les yeux et je sens qu'elle me regarde
Hm mh.
Comme un éclair
Son regard me frappe
Et mon cœur bat plus vite que je ne le veux
Un tel regard
Impossible de lui résister.
Supposons
Que nous nous rencontrions ce soir
Supposons
Que cela fasse "clic"
Tu te réveilleras avec moi demain matin.
Imagine un peu que nous vivions
Et que notre désir s'éteigne tout simplement.
Supposons
Que nous ne nous en sortirions jamais.
Et le bus est plein
Elle est tout près
C'est comme dans un rêve
Je sens ses cheveux.
Je ne pense qu'à ça
Comment lui parler.
Mais elle descend
Avant que je ne comprenne
Une chance manquée
Je peux encore la voir
Alors elle me sourit
Mais qu'est-ce qui arrive ensuite.
Supposons
Que nous nous rencontrions ce soir
Supposons
Que cela fasse "clic"
Tu te réveilleras avec moi demain matin.
Imagine un peu que nous vivions
Et que notre désir s'éteigne tout simplement.
Supposons
Que nous ne nous en sortirions jamais.
Il tombe de ma poche
Un petit bout de papier
Et son numéro est écrit dessus
Et elle m'écrit en dessous:
Supposons
Que nous nous rencontrions ce soir
Supposons
Que cela fasse "clic"
Tu te réveilleras avec moi demain matin.
Imagine un peu que nous vivions
Et que notre désir s'éteigne tout simplement.
Supposons
Que nous ne nous en sortirions jamais.
Supposons ... hm mh
Quelque chose va en sortir.