Lyrics and translation Michael Morgan - Märchen fangen anders an

Märchen fangen anders an

Ein falsches Wort und gehst in die Luft,
Was ist los mit dir, hab' alles schon versucht.
Was ich auch tu', ich mache alles falsch,
Hab? so ein Gefühl, ich lass' dich völlig kalt.
Du sagst, du bist schlecht drauf
Und es liegt nicht an mir,
Doch ich glaub', dass ich dich verlier'.
Märchen fangen anders an,
Ich kenn' dich schon viel zu lang,
Du führst mich nicht hinters Licht,
Spür', dass du nicht bei mir bist.
Märchen fangen anders an,
Das ist alles Kinderkram,
Leg die Karten auf den Tsich:
Was empfindest du für mich?

Legst dich ins Bett und schläfst ganz einfach ein,
So als ob nichts wär, lässt mich total allein.
Ich halt' das nicht mehr aus,
Ich weiss, wohin das führt,
Mein Herz hat dich nicht mehr berührt.

Märchen fangen anders an,
Ich kenn' dich schon viel zu lang,
Du führst mich nicht hinters Licht,
Spür', dass du nicht bei mir bist.
Märchen fangen anders an,
Das ist alles Kinderkram,
Leg die Karten auf den Tsich:
Was empfindest du für mich?
Was empfindest du für mich?

Les contes de fées commencent différemment

Un mot de travers et tu exploses,
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, j'ai tout essayé.
Peu importe ce que je fais, je fais tout faux,
J'ai l'impression que je te laisse complètement indifférente.
Tu dis que tu vas mal
Et ce n'est pas de ma faute,
Mais je crois que je vais te perdre.
Les contes de fées commencent différemment,
Je te connais depuis trop longtemps,
Tu ne me fais pas d'illusion,
Je sens que tu n'es pas avec moi.
Les contes de fées commencent différemment,
C'est tout de l'histoire pour enfants,
Pose les cartes sur la table :
Que ressens-tu pour moi ?

Tu te couches au lit et t'endors tout simplement,
Comme si de rien n'était, tu me laisses complètement seul.
Je ne peux plus supporter ça,
Je sais où ça mène,
Mon cœur ne t'a plus touchée.

Les contes de fées commencent différemment,
Je te connais depuis trop longtemps,
Tu ne me fais pas d'illusion,
Je sens que tu n'es pas avec moi.
Les contes de fées commencent différemment,
C'est tout de l'histoire pour enfants,
Pose les cartes sur la table :
Que ressens-tu pour moi ?
Que ressens-tu pour moi ?