Lyrics and translation Michael Nyman Band, Marie Angel, Ute Lemper & Deborah Conway - The Masque

The Masque

Ceres, most bounteous lady, thy rich leas
Of wheat, rye, barley, vetches, oats and peas;
Thy turfy mountains, where live nibbling sheep,
And flat meads thatched with stover, them to keep;
And thy broom-groves,
Whose shadow the dismissed bachelor loves,
Being lass-lorn; the Queen o'th'Sky,
Whose watery arch and messenger am I,
Bids thee leave these, and with her sovereign grace,

Here on this grass-plot, in this very place
To come and sport. Her peacocks fly amain.
Approach, rich Ceres, her to entertain.

Hail, many-coloured messenger, that ne'er
Dost disobey the wife of Jupiter;
Who with thy saffron wings upon my flowers
Diffusest honey-drops, refreshing showers,
And with each end of thy blue bow dost crown
My bosky acres and my unshrubbed down,
Rich scarf to my proud earth. Why hath thy queen
Summoned me hither to this short-grassed green?

A contract of true love to celebrate;
And some donation freely to estate
On the blest lovers.

Tell me, heavenly bow,
If Venus or her son, as thou dost know,
Do now attend the queen.

Of her society
Be not afraid. I met her deity.
Cutting the clouds towards Pathos and her son
Dove-drawn with her. Here thought they to have done
Some wanton charm upon this man and miad,
Whose vows are that no bed-right shall be paid
Till Hymen's torch be lighted but in vain.
Mars's hot minion is returned again.
Her waspish-headed son has broke his arrows,
Swears he will shoot no more, (x2(but play with sparrows
And be a boy right out.)

High'st queen of state,
Great Juno, comes; I know her by her gait.

How does my bounteous sister? Go with me
To bless this twain, that they may Prospus be
And honoured in their issue.

Honour, riches, marriage-blessing,
Long continuance, and increasing,
Hourly joys be still upon you!
Juno sings her blessings [up]on you.

Earth's increase, foison plenty,
Barns and garners never empty,
Vines and clust'ring bunches growing,
Plants and goodly burden bowing;
Spring come to you at the farthest
In the very end of harvest!
Scarcity and want shall shun you,
Juno sings her blessings [up]on you.

Juno does command.
(X2(Come, temperate nymphs, and help to celebrate
A contract of true love. Be not too late.)

--[The Tempest Act IV scene I 68-148]

Le masque

Cérès, dame la plus généreuse, tes riches terres
De blé, seigle, orge, vesces, avoine et pois ;
Tes montagnes gazonnées, où vivent les moutons qui broutent,
Et les prairies plates recouvertes de foin, pour les garder ;
Et tes bosquets de genêt,
Dont l’ombre plaît au célibataire congédié,
Étant las de ses amours ; la Reine du Ciel,
Dont l’arche aquatique et le messager je suis,
Te prie de quitter tout cela, et avec sa grâce souveraine,

Ici, sur cette pelouse, en cet endroit même
Pour venir te divertir. Ses paons volent à toute allure.
Approche, riche Cérès, pour la divertir.

Salut, messager multi-coloré, qui ne
N’osais jamais désobéir à la femme de Jupiter ;
Qui, avec tes ailes safranées sur mes fleurs
Diffuse des gouttes de miel, des pluies rafraîchissantes,
Et avec chaque extrémité de ton arc bleu, tu couronnes
Mes terres boisées et mes terres non plantées d’arbustes,
Écharpe riche pour ma terre fière. Pourquoi ta reine
M’a-t-elle convoqué ici, sur cette herbe rase ?

Un contrat de vrai amour à célébrer ;
Et quelque donation à donner librement
Aux amants bénis.

Dis-moi, arc céleste,
Si Vénus ou son fils, comme tu le sais,
Assistent à la reine.

De sa compagnie
N’aie pas peur. J’ai rencontré sa divinité.
Fendant les nuages vers Pathos et son fils
Tirée par des colombes avec elle. Ici, ils pensaient avoir fait
Quelque charme libertin sur cet homme et cette miad,
Dont les vœux sont que nul droit de couche ne soit payé
Jusqu’à ce que la torche d’Hyménée soit allumée, mais en vain.
Le serviteur brûlant de Mars est de retour.
Son fils à tête de guêpe a cassé ses flèches,
Il jure qu’il ne tirera plus, (x2(mais jouera avec des moineaux
Et sera un vrai garçon.)

Reine suprême de l’État,
Grande Junon, arrive ; je la reconnais à sa démarche.

Comment va ma sœur généreuse ? Viens avec moi
Pour bénir ces deux-là, afin qu’ils puissent être prospères
Et honorés dans leur descendance.

Honneur, richesse, bénédiction du mariage,
Longue durée, et augmentation,
Des joies chaque heure soient sur vous !
Junon chante ses bénédictions [sur] vous.

L’accroissement de la terre, l’abondance du foison,
Des granges et des greniers jamais vides,
Des vignes et des grappes qui s’amoncellent,
Des plantes et des beaux fardeaux qui se plient ;
Que le printemps vous arrive au plus loin
À la toute fin des récoltes !
La rareté et le besoin vous fuiront,
Junon chante ses bénédictions [sur] vous.

Junon le commande.
(X2(Venez, nymphes tempérées, et aidez à célébrer
Un contrat de vrai amour. Ne soyez pas trop en retard.)

--[La Tempête Acte IV scène I 68-148]