Lyrics and translation Michael Nyman feat. Sarah Leonard & Michael Nyman Band - Prospero's Books (music from the film by Peter Greenaway): Where the bee sucks

Prospero's Books (music from the film by Peter Greenaway): Where the bee sucks

(Ariel)
Where the bee sucks, there suck I:
In a cowslip′s bell I lie;
There I couch when owls do cry.
On the bat's back I do fly

After summer merrily.
Merrily,
Merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bough. {original text ends here}

(Piano Interlude)

Where the bee sucks, there suck I: {my additions and repetitions}
In a cowslip′s bell I lie;
There I couch when owls do cry.
On the bat's back I do fly. ..

(Cello & Harpsichord Soli)

Where the bee sucks, there suck I:
On the bat's back I do fly

After summer merrily.
Merrily,
Merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bough
(Interlude a key higher)

... hangs on the bough ...
... shall I live now ...

Coda
Merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bough.
In a cowslip′s bell I lie;
Where the bee sucks, there suck I!

Tell me where is fancy bred, {he}
Or in the heart, or in the head?
How begot, how nourishèd? Reply, reply.
It is engender′d in the eyes, {she}
With gazing fed;
And fancy dies, and fancy dies {together}
In the cradle where it lies.

Let us all ring fancy's knell; {he}
I′ll begin it, –ding, dong, bell.
Let us all ring fancy's knell;
I′ll begin it, –ding, dong, bell.
Ding, dong, bell. {together}

(Harp /Strings Interlude)

Tell me where is fancy bred, {she}
Or in the heart or in the head?
How begot, how nourishèd?
Reply, reply.
It is engender'd in the eyes, {he}
With gazing fed; (fancy dies) {she}
And fancy dies, and fancy dies {together}
In the cradle where it lies.

2
Let us all ring (let us all ring) {he & she alternating}
Fancy′s knell; (ring fancy's knell) I'll begin it, –ding, dong, bell.
Let us all ring (let us all ring) fancy′s knell; (ring fancy′s knell)
I'll begin it, –ding, dong, bell.
Ding, dong, bell.

Coda
Ding, dong, ding, dong, ding, dong, bell.

Les livres de Prospero (musique du film de Peter Greenaway) : Là où l'abeille suce

(Ariel)
Là où l'abeille suce, là je suce :
Dans la cloche d'une primevère, je me couche ;
Là, je me couche quand les hiboux pleurent.
Sur le dos de la chauve-souris, je vole

Après l'été gaiement.
Gaiement,
Gaiement je vivrai maintenant
Sous la fleur qui pend à la branche. {texte original termine ici}

(Interlude de piano)

Là où l'abeille suce, là je suce : {mes ajouts et répétitions}
Dans la cloche d'une primevère, je me couche ;
Là, je me couche quand les hiboux pleurent.
Sur le dos de la chauve-souris, je vole. ..

(Solo de violoncelle et de clavecin)

Là où l'abeille suce, là je suce :
Sur le dos de la chauve-souris, je vole

Après l'été gaiement.
Gaiement,
Gaiement je vivrai maintenant
Sous la fleur qui pend à la branche
(Interlude une tonalité plus haute)

... pend à la branche ...
... je vivrai maintenant ...

Coda
Gaiement je vivrai maintenant
Sous la fleur qui pend à la branche.
Dans la cloche d'une primevère, je me couche ;
Là où l'abeille suce, là je suce !

Dis-moi où est né le caprice, {lui}
Ou dans le cœur, ou dans la tête ?
Comment est-il engendré, comment nourri ? Réponds, réponds.
Il est engendré dans les yeux, {elle}
Nourri par le regard ;
Et le caprice meurt, et le caprice meurt {ensemble}
Dans le berceau où il se trouve.

Sonnons tous le glas du caprice ; {lui}
Je vais commencer, –ding, dong, cloche.
Sonnons tous le glas du caprice ;
Je vais commencer, –ding, dong, cloche.
Ding, dong, cloche. {ensemble}

(Interlude de harpe/cordes)

Dis-moi où est né le caprice, {elle}
Ou dans le cœur ou dans la tête ?
Comment est-il engendré, comment nourri ?
Réponds, réponds.
Il est engendré dans les yeux, {lui}
Nourri par le regard ; (le caprice meurt) {elle}
Et le caprice meurt, et le caprice meurt {ensemble}
Dans le berceau où il se trouve.

2
Sonnons tous (sonnons tous) {lui et elle en alternance}
Le glas du caprice ; (sonnons le glas du caprice) Je vais commencer, –ding, dong, cloche.
Sonnons tous (sonnons tous) le glas du caprice ; (sonnons le glas du caprice)
Je vais commencer, –ding, dong, cloche.
Ding, dong, cloche.

Coda
Ding, dong, ding, dong, ding, dong, cloche.