From Depths of Woe I Raise to Thee - Michael O'Brien translation in German

From Depths of Woe I Raise to Thee

From depths of woe I raise to Thee
The voice of lamentation
Lord turn a gracious ear to me
And hear my supplication
If Thou iniquities dost mark
Our secrets sins and misdeeds dark
Oh, who shall stand before Thee

From depths of woe I raise to Thee
The voice of lamentation
Lord turn a gracious ear to me
And hear my supplication
If Thou iniquities dost mark
Our secrets sins and misdeeds dark
Oh, who shall stand before Thee

To wash away the crimson stain
Grace alone availeth
My works therefore are all in vain
In much the best life faileth
No man can glory in Thy sight
All must alike confess Thy might
And live alone by mercy

Therefore my trust is in the Lord
And not in mine own merit
On Him my soul shall rest
His Word upholds my fainting spirit
His promised mercy is my fort
My comfort and my sweet support
I wait for it with patience

Though great our sins and sore our woes
His Grace much more aboundeth
His helping love no limit knows
Our utmost need it soundeth
Our Shepherd good and true is He
Who will at last set captives free
From all their sin and sorrow

Aus tiefer Not schrei ich zu Dir

Aus tiefer Not schrei ich zu Dir,
mit meiner Klage Stimme.
Herr, wende mir ein gnädig Ohr zu
und erhöre mein Flehen.
Wenn Du Sünden anrechnen willst,
unsere geheimen Sünden und dunklen Missetaten,
ach, wer kann vor Dir bestehen, Liebste?

Aus tiefer Not schrei ich zu Dir,
mit meiner Klage Stimme.
Herr, wende mir ein gnädig Ohr zu
und erhöre mein Flehen.
Wenn Du Sünden anrechnen willst,
unsere geheimen Sünden und dunklen Missetaten,
ach, wer kann vor Dir bestehen, Liebste?

Um die karmesinrote Schuld zu tilgen,
reicht Gnade allein.
Meine Werke sind daher alle vergeblich,
selbst im besten Leben versagt vieles.
Niemand kann sich vor Deinem Angesicht rühmen,
alle müssen gleichermaßen Deine Macht bekennen
und allein von Gnade leben.

Darum ist mein Vertrauen auf den Herrn,
und nicht auf mein eigenes Verdienst.
Auf Ihn soll meine Seele ruhen,
Sein Wort erhält meinen schwachen Geist.
Seine verheißene Gnade ist meine Burg,
mein Trost und meine süße Stütze,
ich warte darauf mit Geduld.

Obwohl unsere Sünden groß und unsere Leiden schwer sind,
ist Seine Gnade noch viel größer.
Seine helfende Liebe kennt keine Grenzen,
sie ergründet unsere tiefste Not.
Er ist unser guter und treuer Hirte,
der die Gefangenen endlich befreien wird
von all ihrer Sünde und ihrem Leid.