Lyrics and translation Michael Pangilinan - Hanggang Kailan

Hanggang Kailan

Oh, oh

Akala ko sa 'yo natagpuan
Pag-ibig na walang hanggan
Ang ating pagsasama
Pinaglaruan ng tadhana

Nagmahal ka ng iba
Iniwan mo akong mag-isa
Hindi ko maturuan ang pusong
'Wag magmahal ng tapat sa 'yo

Kahit pa, ako'y bahagi na lamang
Ng nakaraan mo, oh
'Andito lang ako sa 'yo

Hanggang kailan aasa?
Hanggang kailan magdurusa?
Hanggang kailan?
Hanggang kailan?

Hanggang kailan aasa?
Hanggang kailan magdurusa?
Hanggang kailan?
Hanggang kailan?

Tanggap kong ako'y muling masasaktan
Pagdurusa sa piling mo'y pagdaraanan
Ang tanging tanong ko lang (ang aking tanong)
Hanggang kailan?

Batid kong hanggang dito na lang
Kaya pipilitin ika'y talikuran
Ika'y aking lilimutin
Hanggang kailan?

Hanggang kailan aasa?
Hanggang kailan magdurusa?
Hanggang kailan?
Hanggang kailan?

Hanggang kailan aasa?
Hanggang kailan magdurusa?
Hanggang kailan?
Hanggang kailan?

Jusqu'à quand

Oh, oh

Je pensais avoir trouvé en toi
Un amour éternel
Notre relation
A été jouée par le destin

Tu es tombé amoureux d'une autre
Tu m'as laissé seul
Je ne peux pas empêcher mon cœur de
Ne pas t'aimer sincèrement

Même si, je ne suis plus qu'un
Passé pour toi, oh
Je suis toujours là pour toi

Jusqu'à quand vais-je espérer ?
Jusqu'à quand vais-je souffrir ?
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand ?

Jusqu'à quand vais-je espérer ?
Jusqu'à quand vais-je souffrir ?
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand ?

J'accepte que je vais être blessé à nouveau
Je vais endurer la souffrance à tes côtés
Ma seule question (ma question)
Jusqu'à quand ?

Je sais que c'est la fin
Alors je vais essayer de te tourner le dos
Je vais t'oublier
Jusqu'à quand ?

Jusqu'à quand vais-je espérer ?
Jusqu'à quand vais-je souffrir ?
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand ?

Jusqu'à quand vais-je espérer ?
Jusqu'à quand vais-je souffrir ?
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand ?