Lyrics and translation Michael Pangilinan - Pare Mahal Naman Kita

Pare Mahal Naman Kita

Pare, umiiwas ka ba?
Sa akin ba'y may galit ka?
Ano ba'ng nagawa kong kasalanan?
At akong iyo'y bigla na lang iniwan

Pare, sa 'yo'y nasabi na
'Di mag-iiba, kaibigan lang kita
Kung higit pa roon ang inaasahan
'Di ko kaya, 'wag ka sanang magdamdam

Pare, mahal naman kita, pero ako'y nangangamba
Kung ipipilit lang ang nais mo, baka mayro'n lang mag-iba
Hanggang kaibigan lang ang alay ko sa 'yo
Pero mahal naman kita, oh, pare ko

Pare, 'wag kang mag-alala
Nandito lang ako, sasamahan ka
Kahit pa tuksuhin, layuan ng iba
Hindi ako mawawala, hinding-hindi mag-iisa

Pare, mahal naman kita, pero ako'y nangangamba
Kung ipipilit lang ang nais mo, baka mayro'n lang mag-iba
Hanggang kaibigan lang ang alay ko sa 'yo
Pero mahal naman kita, oh, pare ko

Hindi maiilang, lagi mong tandaan
Kaibigan mo ako, walang-hanggan

Pare, mahal naman kita, pero ako'y nangangamba
Kung ipipilit lang ang nais mo'y baka mayro'n lang mag-iba
Hanggang kaibigan lang ang alay ko sa 'yo
Mahal naman kita, oh, pare ko, oh

Mon pote, je t'aime

Mon pote, est-ce que tu m'évites ?
As-tu quelque chose contre moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Et tu me quittes si soudainement

Mon pote, je te l'ai déjà dit
Rien ne changera, je suis juste ton ami
Si tu attends plus que ça
Je ne peux pas, ne sois pas fâché

Mon pote, je t'aime, mais j'ai peur
Si tu insistes sur ce que tu veux, peut-être que quelque chose va changer
Je ne peux t'offrir que mon amitié
Mais je t'aime vraiment, oh, mon pote

Mon pote, ne t'inquiète pas
Je suis là, je serai là pour toi
Même si les autres nous rabaissent et nous évitent
Je ne t'abandonnerai jamais, tu ne seras jamais seul

Mon pote, je t'aime, mais j'ai peur
Si tu insistes sur ce que tu veux, peut-être que quelque chose va changer
Je ne peux t'offrir que mon amitié
Mais je t'aime vraiment, oh, mon pote

N'oublie jamais
Je suis ton ami, pour toujours

Mon pote, je t'aime, mais j'ai peur
Si tu insistes sur ce que tu veux, peut-être que quelque chose va changer
Je ne peux t'offrir que mon amitié
Je t'aime vraiment, oh, mon pote, oh