Lyrics and translation Michael Pangilinan - Pare Mahal Naman Kita

Pare Mahal Naman Kita

Pare, umiiwas ka ba?
Sa akin ba'y may galit ka?
Ano ba'ng nagawa kong kasalanan?
At akong iyo'y bigla na lang iniwan

Pare, sa 'yo'y nasabi na
'Di mag-iiba, kaibigan lang kita
Kung higit pa roon ang inaasahan
'Di ko kaya, 'wag ka sanang magdamdam

Pare, mahal naman kita, pero ako'y nangangamba
Kung ipipilit lang ang nais mo, baka mayro'n lang mag-iba
Hanggang kaibigan lang ang alay ko sa 'yo
Pero mahal naman kita, oh, pare ko

Pare, 'wag kang mag-alala
Nandito lang ako, sasamahan ka
Kahit pa tuksuhin, layuan ng iba
Hindi ako mawawala, hinding-hindi mag-iisa

Pare, mahal naman kita, pero ako'y nangangamba
Kung ipipilit lang ang nais mo, baka mayro'n lang mag-iba
Hanggang kaibigan lang ang alay ko sa 'yo
Pero mahal naman kita, oh, pare ko

Hindi maiilang, lagi mong tandaan
Kaibigan mo ako, walang-hanggan

Pare, mahal naman kita, pero ako'y nangangamba
Kung ipipilit lang ang nais mo'y baka mayro'n lang mag-iba
Hanggang kaibigan lang ang alay ko sa 'yo
Mahal naman kita, oh, pare ko, oh

Друг, я ведь люблю тебя

Друг, ты меня избегаешь?
Ты на меня, что ли, злишься?
В чем я провинился перед тобой?
Что ты меня вдруг оставил?

Друг, я тебе уже говорил,
Ничего не изменится, ты для меня лишь друг.
Если ты надеешься на большее,
Я не могу, прошу, не обижайся.

Друг, я ведь люблю тебя, но я боюсь,
Что если мы будем настаивать на своем, что-то может измениться.
Я могу предложить тебе только дружбу,
Но я ведь люблю тебя, мой друг.

Друг, не волнуйся,
Я всегда буду рядом, поддержу тебя.
Даже если другие будут насмехаться и сторониться,
Я не исчезну, ты не будешь один.

Друг, я ведь люблю тебя, но я боюсь,
Что если мы будем настаивать на своем, что-то может измениться.
Я могу предложить тебе только дружбу,
Но я ведь люблю тебя, мой друг.

Не стесняйся, всегда помни,
Я твой друг, навсегда.

Друг, я ведь люблю тебя, но я боюсь,
Что если мы будем настаивать на своем, что-то может измениться.
Я могу предложить тебе только дружбу,
Я ведь люблю тебя, мой друг, о.