Lyrics and translation Michael Pangilinan - Tag-Araw Tag-Ulan

Tag-Araw Tag-Ulan

Tag-araw
Sa may dagat namasyal

At pagdilim
Sa may baybay humimlay

At nagyakap
Sabay sa pagsabog ng alon
Sabay sa paghuni ng ibon
Saksi ay liwanag ng buwan

'Di ba sabi mo pa
Na wala pang iba
Na ako ang una
Sa pagmamahal mo, Sinta

At ang buhay
Nating dal'wa ay nagbunga
Ng makulay na pag-ibig na dakila
Ngunit bakit

Ngayong umuugong ang hangi't ulan
'Sing lamig ng gabi ang mga halik mo
Ni wala ng apoy titig mo sa akin
Naglaho ba ang pagmamahal mo, Sinta

At nagyakap
Sabay sa pagsabog ng alon
'Di ba sabi mo pa
Na wala ng iba

At sa habang buhay
Tayo'y magsasama
Nakamtan ko ang pagmamahal mo, Sinta

Ahhhh Ngunit bakit
Sa tag-ulan ay naglaho
'Sing lamig ng gabi ang mga halik mo
Ni wala ng apoy titig mo sa akin
(Naglaho na)
Ang pagmamahal mo sinta

Saison sèche - Saison des pluies

Saison sèche
On s'est promenés près de la mer

Et quand la nuit est tombée
On s'est reposés sur le rivage

Et on s'est enlacés
Au rythme des vagues qui se brisaient
Au rythme des oiseaux qui chantaient
La lune était notre témoin

Ne m'avais-tu pas dit
Qu'il n'y avait personne d'autre
Que j'étais le premier
Dans ton amour, Mon amour

Et notre vie
A donné naissance
À un amour coloré et grand
Mais pourquoi

Maintenant que le vent et la pluie grondent
Tes baisers sont froids comme la nuit
Ton regard n'a plus de flamme pour moi
Ton amour s'est-il éteint, Mon amour

Et on s'est enlacés
Au rythme des vagues qui se brisaient
Ne m'avais-tu pas dit
Qu'il n'y avait personne d'autre

Et pour toujours
Nous serions ensemble
J'ai obtenu ton amour, Mon amour

Ahhhh Mais pourquoi
En saison des pluies, il s'est estompé
Tes baisers sont froids comme la nuit
Ton regard n'a plus de flamme pour moi
(Il s'est éteint)
Ton amour, Mon amour