Lyrics and translation Michael Pangilinan - Tanging Ligaya Ko

Tanging Ligaya Ko

Nung una tayong nagkita ako'y nabighani na
'Kala ko ika'y suplada hindi pala
Isang araw bigla tayong nagkakwentuhan at nagkamabutihan
Naisip ko na baka ikaw na nga

Hindi ako nagsisisi nang ikaw ay niligawan
Tumitig sumigla ang mundo ko'y nag-iba
Ang babaeng hinahanap ko ng kay tagal ngayon nandito na
Habangbuhay pangakong tayo na

Sana'y 'di ka magbago pangako sa 'yo mamahalin kita
Mundo man ay maglaho walang ibang hiniling
Kun'di ang makapiling ka
Walang ibang gustong makasama

Inaalay ko ang buhay ko para sa 'yo
Ikaw ang tanging ligaya ko

Nang ikaw ay makasama may kakaibang nadarama
Sumaya gumanda at 'di na nag-iisa
Pangarap ko'y pangarap mo din at sabay nating aabutin
Kahit saan pa tayo makarating

Sana'y 'di ka magbago pangako sa 'yo mamahalin kita
Mundo man ay maglaho walang ibang hiniling
Kun'di ang makapiling ka
Walang ibang gustong makasama

Inaalay ko ang buhay ko para sa 'yo
Ikaw ang tanging ligaya ko

Bastat ipangako mo ako lang ang mahal
Ikaw at ako iisa tayo hindi magbabago itong pagtingin ko sa'yo

Sana'y 'di ka magbago pangako sa 'yo mamahalin kita
Mundo man ay maglaho walang ibang hiniling
Kun'di ang makapiling ka
Walang ibang gustong makasama

Inaalay ko ang buhay ko para sa 'yo
Ikaw ang tanging ligaya ko hooohh

Mon Unique Bonheur

Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, j'ai été immédiatement charmé
Je pensais que tu étais distante, mais il n'en était rien
Un jour, nous avons soudainement commencé à parler et nous sommes devenus amis
J'ai pensé que tu pouvais être la femme de ma vie

Je ne regrette pas de t'avoir courtisée
Mon monde s'est illuminé, il a changé
La femme que je cherchais depuis si longtemps est enfin là
Je te promets que nous serons ensemble pour toujours

J'espère que tu ne changeras pas, je te promets que je t'aimerai
Même si le monde disparaît, je ne demanderai rien de plus
Que d'être à tes côtés
Je ne veux être avec personne d'autre

Je te consacre ma vie
Tu es mon unique bonheur

Depuis que je suis avec toi, je ressens quelque chose de spécial
Je suis heureux, je suis beau et je ne suis plus seul
Tes rêves sont aussi les miens et nous les réaliserons ensemble
Peu importe où nous allons

J'espère que tu ne changeras pas, je te promets que je t'aimerai
Même si le monde disparaît, je ne demanderai rien de plus
Que d'être à tes côtés
Je ne veux être avec personne d'autre

Je te consacre ma vie
Tu es mon unique bonheur

Promets-moi que tu n'aimeras que moi
Toi et moi, nous ne faisons qu'un, mon amour pour toi ne changera jamais

J'espère que tu ne changeras pas, je te promets que je t'aimerai
Même si le monde disparaît, je ne demanderai rien de plus
Que d'être à tes côtés
Je ne veux être avec personne d'autre

Je te consacre ma vie
Tu es mon unique bonheur hooohh