When Sorry Ain't Good Enough - Michael Patrick Kelly translation in Russian

When Sorry Ain't Good Enough

Have I been too hard for you, love?
Is this it, have you had enough?
How come you stayed, why not run?

Do you ever doubt it was wrong?
What a heavyweight you took on
Now, look at all the damage that's done

God knows if I can fix it now
If we can figure this out somehow
I know, I've had my head in the sand
Now I'm taking the stand on trial

We swore la-la-love for better or worse
Now I'm here trying to find those words
La-la-love, when sorry ain't good enough

With the benefit of hindsight and time
Now it's obvious and clear I was blind
And I was caught up in no man's land

I could try and reach for the truth
I could write a play or a book
But maybe all you need is
for me to hold your hand

Only God knows if I can fix it now
If we can figure this out somehow
And I know, I've had my head in the sand
Now I'm taking the stand on trial

We swore la-la-love for better or worse
Now I'm here trying to find those words
La-la-love, when sorry ain't good enough

La-la-love for better or worse
Like a little boy who's lost his words
La-la-love, when sorry ain't good enough

Когда "Прости" Не Достаточно

Я был слишком жесток к тебе, любимая?
Это конец, тебе надоело?
Как же ты выдержала, почему не ушла?

Сомневаешься ли ты, что я не прав?
Какой же тяжелый груз ты на себя взяла.
Посмотри, сколько вреда я причинил.

Бог знает, смогу ли я это исправить сейчас.
Сможем ли мы хоть как-то разобраться.
Я знаю, я прятал голову в песок.
Теперь я предстал перед судом.

Мы клялись ла-ла-любовью, в горе и в радости.
Сейчас я здесь, пытаясь найти эти слова.
Ла-ла-любовь, когда "Прости" не достаточно.

С пользой ретроспективы и времени.
Теперь очевидно и ясно, что я был слеп.
И я застрял в ничейной земле.

Я мог бы попытаться дотянуться до правды.
Я мог бы написать пьесу или книгу.
Но, возможно, тебе просто нужно,
чтобы я взял тебя за руку.

Только Бог знает, смогу ли я исправить это сейчас.
Сможем ли мы разобраться с этим хоть как-то.
Я знаю, я прятал голову в песок.
Теперь я предстал перед судом.

Мы клялись ла-ла-любовью, в горе и в радости.
Сейчас я здесь, пытаясь найти эти слова.
Ла-ла-любовь, когда "Прости" не достаточно.

Ла-ла-любовь, в горе и в радости.
Как маленький мальчик, потерявший слова.
Ла-ла-любовь, когда "Прости" не достаточно.