Lyrics and translation Michael Patrick Kelly - Friends R Family

Friends R Family

You're closer than a brother to me
No tit for tat, no rivalry
Together we've grown, remember when we
Were seven years old running wild and free
Traveling time, your battles are mine
We laugh so hard 'till we cry and our heads are spinning (yup)
Spinning (yup), spinning (yup)
Hey my friend, you understand
You like me just the way I am
You can read my life like an open book
And my secrets will be safe with you
No little lies, Chinese whispers
Keeping score, no losing and no winning (yup)
No winning (yup), no winning (yup)
Where would I be without you?
'Cause friends are the family that you choose
And I thank God you chose me
I'm thankful I chose you
Oh oh oh, friends are your family
And any time my heart is black and blue
You'll be there for me
Like I'll be there for you
Remember when we turned 16
And got in the clubs with fake ID
You filmed the scene when I cut my hair
Everybody went mad, but we didn't care
Through thick 'n' thin, we're stickin' in
Two of a kind, with one voice
We are singing (yup), we're singing (yup), we're singing (yup)
Where would I be without you?
'Cause friends are the family that you choose
And I thank God you chose me
I'm thankful I chose you
Oh oh oh, friends are your family
And any time my heart is black and blue
You'll be there for me
Oh oh oh, friends are the family that you choose
And I thank God you chose me
I'm thankful I chose you
Oh oh oh, friends are your family
And any time my heart is black and blue
You'll be there for me
Like I'll be there for you
(Yup, yup, yup)
(Yup, yup, yup)
(Remember when we turned 16)
(And got in the clubs with fake ID)
(You're closer than a brother to me)
(No tit for tat, no rivalry)

Friends R Family

Tu es plus proche que mon frère pour moi
Pas de représailles, pas de rivalité
Ensemble, nous avons grandi, tu te souviens quand nous
Avisions sept ans, courant sauvages et libres
Le temps qui passe, tes combats sont les miens
On rit tellement fort que l'on pleure, et nos têtes tournent (oui)
Tournent (oui), tournent (oui)
Hé mon ami, tu comprends
Tu m'aimes tel que je suis
Tu peux lire ma vie comme un livre ouvert
Et mes secrets seront en sécurité avec toi
Pas de petits mensonges, de chuchotements chinois
Tenir le score, pas de défaite et pas de victoire (oui)
Pas de victoire (oui), pas de victoire (oui)
Où serais-je sans toi?
Parce que les amis sont la famille que tu choisis
Et je remercie Dieu que tu m'aies choisi
Je suis reconnaissant de t'avoir choisi
Oh oh oh, les amis sont ta famille
Et chaque fois que mon cœur est meurtri
Tu seras là pour moi
Comme je serai là pour toi
Tu te souviens quand nous avons eu 16 ans
Et que nous sommes entrés dans les clubs avec de fausses identités
Tu as filmé la scène quand j'ai coupé mes cheveux
Tout le monde est devenu fou, mais nous n'avons pas eu peur
Dans le bon et dans le mauvais, on y est
Deux d'une même âme, avec une seule voix
Nous chantons (oui), nous chantons (oui), nous chantons (oui)
Où serais-je sans toi?
Parce que les amis sont la famille que tu choisis
Et je remercie Dieu que tu m'aies choisi
Je suis reconnaissant de t'avoir choisi
Oh oh oh, les amis sont ta famille
Et chaque fois que mon cœur est meurtri
Tu seras là pour moi
Oh oh oh, les amis sont la famille que tu choisis
Et je remercie Dieu que tu m'aies choisi
Je suis reconnaissant de t'avoir choisi
Oh oh oh, les amis sont ta famille
Et chaque fois que mon cœur est meurtri
Tu seras là pour moi
Comme je serai là pour toi
(Oui, oui, oui)
(Oui, oui, oui)
(Tu te souviens quand nous avons eu 16 ans)
(Et que nous sommes entrés dans les clubs avec de fausses identités)
(Tu es plus proche que mon frère pour moi)
(Pas de représailles, pas de rivalité)