Lyrics and translation Michael Peace - New Years Eve Song (Memories)

New Years Eve Song (Memories)

The candlelight dinners
The losers and winners
The winds of change that have blown
The child that I carried
All grown up and married
Raising a child of her own

The sons and the daughters
The rivers and waters
And seas of men march off to war
With hope and with doubt
We walk in and walk out
Held in our minds evermore

Memories I've kept in my mind
Memories like swatches of time
Memories of moments we make
Memories are all that we take

Photographs through the ages
Just pictures on pages
Telling the story we knew
The boys and the men
The girls and the women
All of the things that we do

I sip on my drink
And sit here and think
And my best memories shine on through
Every minute every hour
Like bouquets of flowers
The most treasured memories are you

Memories I've kept in my mind
Memories like swatches of time
Memories of moments we make
Memories are all that we take

Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind

Chanson du Nouvel An (Souvenirs)

Les dîners aux chandelles
Les perdants et les gagnants
Les vents du changement qui ont soufflé
L'enfant que j'ai porté
Toute grande et mariée
Élever un enfant à elle seule

Les fils et les filles
Les rivières et les eaux
Et les mers d'hommes partent à la guerre
Avec espoir et doute
Nous entrons et sortons
Gardé dans nos esprits pour toujours

Des souvenirs que j'ai gardés dans mon esprit
Des souvenirs comme des échantillons de temps
Des souvenirs de moments que nous faisons
Les souvenirs sont tout ce que nous prenons

Des photographies à travers les âges
Juste des images sur des pages
Raconter l'histoire que nous connaissions
Les garçons et les hommes
Les filles et les femmes
Toutes les choses que nous faisons

Je sirote mon verre
Et je m'assois ici et je réfléchis
Et mes meilleurs souvenirs brillent à travers
Chaque minute, chaque heure
Comme des bouquets de fleurs
Les souvenirs les plus précieux sont toi

Des souvenirs que j'ai gardés dans mon esprit
Des souvenirs comme des échantillons de temps
Des souvenirs de moments que nous faisons
Les souvenirs sont tout ce que nous prenons

Devrait-on oublier nos vieux amis
Et ne jamais les ramener à l'esprit