Lyrics and translation Michael Penn - Brave New World

Brave New World

Baby's busy hiding in the bassinet
Wonderin' if the third world war started yet
I told her I was pulling up and heading west
She said she would have come, but she was overdressed
I sent a picture postcard of a Midwest bank
She wrote me that she showed it to her new friend Frank
Who noticed in the window of the 19th floor
A guy my age about to prove that man can't soar

He would also like to know
If I could just check around before I left this town
For slow-mo footage of the tumbledown
So this may not be my best day
But this ain't no golden age
You looked pretty on the freeway
Let's drive into the brave new world

A van pulled up and someone offered me a ride
The driver lost the map, but he was terrified
Everybody whispering to save his pride
Said, "Son, would you be kind enough to be our guide?"
The driver yelled, "The one in back already tried
His memory is rusty and his vision tied"
Glasses and a lubricant were by his side
But the tin man was inanimate, the lion lied

Did not want to see me go
But I did not want to be another musketeer
'Cause the gas runs out before the van's in gear
Please don't hit me if I do say
But this ain't no golden age
And you looked so pretty on the freeway
Let's drive into the brave new world

Buster and his company look good in black
They're looking for a way out of the cul-de-sac
Tearing through the phone book and the almanac
They all have dusty noses 'cause they sniff shellac
Finally found the number of a matador
Who rode up in a Beemer with a pricey whore
But Buster wasn't quick enough, he'd lock the door
And rode off sayin' he'd be back before the war

By then the night was falling slow
And I did not want to stick around and just look old
When I saw you pulling onto my soft shoulder
This may not be my best day (This may not)
But this ain't no golden age
You looked pretty on the freeway
Let's drive into the brave new world

Please don't hit me if I do say
But this ain't no golden age
And you looked so pretty on the freeway
Let's drive into the brave new world

Brave New World

Ma chérie est bien cachée dans son berceau
Se demandant si la troisième guerre mondiale a déjà commencé
Je lui ai dit que j'allais la chercher et me diriger vers l'ouest
Elle a dit qu'elle serait venue, mais qu'elle était trop habillée
J'ai envoyé une carte postale d'une banque du Midwest
Elle m'a écrit qu'elle l'avait montrée à son nouvel ami Frank
Qui a remarqué dans la fenêtre du 19ème étage
Un type de mon âge sur le point de prouver que l'homme ne peut pas voler

Il aimerait aussi savoir
Si je pouvais juste vérifier les environs avant de quitter cette ville
Pour des images au ralenti de la chute
Alors ce n'est peut-être pas ma meilleure journée
Mais ce n'est pas l'âge d'or
Tu avais l'air magnifique sur l'autoroute
Conduisons-nous dans ce brave nouveau monde

Un van s'est arrêté et quelqu'un m'a proposé une balade
Le chauffeur a perdu la carte, mais il était terrifié
Tout le monde chuchotait pour sauver sa fierté
Il a dit : "Fils, aurais-tu la gentillesse d'être notre guide ?"
Le chauffeur a crié : "Celui à l'arrière a déjà essayé
Sa mémoire est rouillée et sa vision est liée"
Des lunettes et un lubrifiant étaient à ses côtés
Mais l'homme de fer était inanimé, le lion a menti

Il ne voulait pas me voir partir
Mais je ne voulais pas être un autre mousquetaire
Parce que l'essence est épuisée avant que le van ne soit en marche
S'il te plaît, ne me frappe pas si je le dis
Mais ce n'est pas l'âge d'or
Et tu étais si belle sur l'autoroute
Conduisons-nous dans ce brave nouveau monde

Buster et sa compagnie ont l'air bien en noir
Ils cherchent un moyen de sortir du cul-de-sac
Déchirant l'annuaire téléphonique et l'almanach
Ils ont tous le nez poussiéreux parce qu'ils reniflent la gomme-laque
Ils ont finalement trouvé le numéro d'un matador
Qui est arrivé dans une Beemer avec une pute coûteuse
Mais Buster n'était pas assez rapide, il a verrouillé la porte
Et est parti en disant qu'il serait de retour avant la guerre

À ce moment-là, la nuit tombait lentement
Et je ne voulais pas rester et avoir l'air vieux
Quand je t'ai vue arriver sur mon épaule
Ce n'est peut-être pas ma meilleure journée (Ce n'est peut-être pas)
Mais ce n'est pas l'âge d'or
Tu avais l'air magnifique sur l'autoroute
Conduisons-nous dans ce brave nouveau monde

S'il te plaît, ne me frappe pas si je le dis
Mais ce n'est pas l'âge d'or
Et tu étais si belle sur l'autoroute
Conduisons-nous dans ce brave nouveau monde