Lyrics and translation Michael Penn - Brave New World

Brave New World

Baby's busy hiding in the bassinet
Wonderin' if the third world war started yet
I told her I was pulling up and heading west
She said she would have come, but she was overdressed
I sent a picture postcard of a Midwest bank
She wrote me that she showed it to her new friend Frank
Who noticed in the window of the 19th floor
A guy my age about to prove that man can't soar

He would also like to know
If I could just check around before I left this town
For slow-mo footage of the tumbledown
So this may not be my best day
But this ain't no golden age
You looked pretty on the freeway
Let's drive into the brave new world

A van pulled up and someone offered me a ride
The driver lost the map, but he was terrified
Everybody whispering to save his pride
Said, "Son, would you be kind enough to be our guide?"
The driver yelled, "The one in back already tried
His memory is rusty and his vision tied"
Glasses and a lubricant were by his side
But the tin man was inanimate, the lion lied

Did not want to see me go
But I did not want to be another musketeer
'Cause the gas runs out before the van's in gear
Please don't hit me if I do say
But this ain't no golden age
And you looked so pretty on the freeway
Let's drive into the brave new world

Buster and his company look good in black
They're looking for a way out of the cul-de-sac
Tearing through the phone book and the almanac
They all have dusty noses 'cause they sniff shellac
Finally found the number of a matador
Who rode up in a Beemer with a pricey whore
But Buster wasn't quick enough, he'd lock the door
And rode off sayin' he'd be back before the war

By then the night was falling slow
And I did not want to stick around and just look old
When I saw you pulling onto my soft shoulder
This may not be my best day (This may not)
But this ain't no golden age
You looked pretty on the freeway
Let's drive into the brave new world

Please don't hit me if I do say
But this ain't no golden age
And you looked so pretty on the freeway
Let's drive into the brave new world

Дивный новый мир

Малышка прячется в детской кроватке,
Гадает, началась ли уже третья мировая,
Я сказал ей, что собираюсь и еду на запад,
Она сказала, что поехала бы со мной, но слишком нарядно одета.
Я отправил открытку с изображением банка на Среднем Западе,
Она написала, что показала ее своему новому другу Фрэнку,
Который заметил в окне девятнадцатого этажа,
Парня моего возраста, готового доказать, что человек не может парить.

Он также хотел бы знать,
Не мог бы я, прежде чем покинуть этот город,
Разыскать замедленную съемку падения,
Так что, возможно, это не мой лучший день,
Но это не золотой век,
Ты выглядела так красиво на автостраде,
Давай отправимся в дивный новый мир.

Подъехал фургон, и кто-то предложил мне подвезти,
Водитель потерял карту, но был в ужасе,
Все шептались, чтобы спасти его гордость,
Сказали: "Сынок, будь добр, будь нашим проводником",
Водитель крикнул: "Тот, что сзади, уже пытался,
Его память никуда не годится, а зрение подводит",
Очки и смазка лежали рядом с ним,
Но Железный Дровосек был безжизненным, а Лев лгал.

Не хотели, чтобы я уезжал,
Но я не хотел быть еще одним мушкетером,
Потому что бензин кончается раньше, чем фургон заведется,
Не бей меня, если я скажу,
Но это не золотой век,
И ты выглядела так красиво на автостраде,
Давай отправимся в дивный новый мир.

Бастер и его компания хорошо смотрятся в черном,
Они ищут выход из тупика,
Разрывают телефонную книгу и альманах,
У всех у них пыльные носы, потому что они нюхают шеллак,
Наконец-то нашли номер матадора,
Который подъехал на BMW с дорогой шлюхой,
Но Бастер не был достаточно быстр, он запер дверь,
И уехал, сказав, что вернется до войны.

К тому времени ночь уже медленно опускалась,
И я не хотел торчать здесь и просто выглядеть старым,
Когда я увидел, как ты съезжаешь на обочину,
Возможно, это не мой лучший день (Возможно, нет),
Но это не золотой век,
Ты выглядела так красиво на автостраде,
Давай отправимся в дивный новый мир.

Не бей меня, если я скажу,
Но это не золотой век,
И ты выглядела так красиво на автостраде,
Давай отправимся в дивный новый мир.