By the Book - Michael Penn translation in German

By the Book

Always been horseblinded
Could never see
Past the two shades on the periphery
I ask you for mercy
And beg clemency
But something I'm thinking is sticking with me

When you're all alone
And I am not around
I know that you think me
As cold as the ground
I don't play accordion, we disagree
But something I'm feeling is sticking with me

If this ain't by the book then the book must be wrong
And maybe it is what you hoped all along
Now you didn't think I would go quietly
When something about you is sticking with me

This person I've been wasn't me I surmise
You know me too well
You'd see through a disguise
Someone must have cloned a facsimile
It bears repeating "sticking with me"

They're cutting the bull
And they're drinking its blood
Show me a patriot
Show me a scud
And that's about all I can get from TV
There's still this feeling sticking with me

If this ain't by the book then the book must be wrong
Can't we sleep in
You can wake me at dawn
We'll start us a regular royal dynasty
So long as you are only sticking with me
Sticking with me
Sticking with me
Sticking with me
Sticking with me
Sticking with me
Sticking with me
Sticking with me

Nach dem Buch

War immer betriebsblind
Konnte nie sehen
Jenseits der zwei Schatten am Rand
Ich bitte um Gnade
Und flehe um Nachsicht
Doch etwas, das ich denke, bleibt in mir

Wenn du ganz allein bist
Und ich nicht da bin
Weiß ich, dass du mich für
Kalt wie den Boden hältst
Ich spiel' kein Akkordeon, wir sind nicht einer Meinung
Doch etwas, das ich fühle, bleibt in mir

Wenn das nicht nach dem Buch ist, dann muss das Buch falsch sein
Und vielleicht ist es, was du dir immer erhofft hast
Du dachtest nicht, ich würde still verschwinden
Wenn etwas an dir in mir bleibt

Die Person, die ich war, war nicht ich, so scheint's
Du kennst mich zu gut
Durchschaust jede Verkleidung
Jemand muss ein Abbild geklont haben
Es sei wiederholt: "bleibt in mir"

Sie schlachten den Stier
Und trinken sein Blut
Zeig mir einen Patrioten
Zeig mir eine Scud
Und das ist alles, was ich vom Fernsehen kriege
Da ist immer noch dieses Gefühl, das in mir bleibt

Wenn das nicht nach dem Buch ist, dann muss das Buch falsch sein
Können wir nicht ausschlafen
Du weckst mich bei Sonnenaufgang
Wir gründen eine regelrechte königliche Dynastie
Solange du nur bei mir bleibst
Bei mir bleibst
Bei mir bleibst
Bei mir bleibst
Bei mir bleibst
Bei mir bleibst
Bei mir bleibst
Bei mir bleibst