Cupid's Got A Brand New Gun (new version) (previously unreleased) - Michael Penn translation in German

Cupid's Got A Brand New Gun (new version) (previously unreleased)

It's hiding in the corner
Of every sacred place
Before the ambush you won't want to
Recognize its face

It slithers like a viper
Readies its attack
Tears your flesh and soul apart
Then clings on to your back

But not till it turns away
Can you feel the pain of all the damage done
And you may notice that
This quick opiate
Might wear the wings of angels
That's when you realize
You've been shot down
Wounded unto death by something called love

It followed you to hell, Ange
A double agent who
Will listen to your every lie
But never tell on you
Just whisper to you true

It promises you silk things
But burns the clothes you wear
Gives you leave in heaven
And you scream that it's unfair
To force you to compare

But not till it turns away
Can you feel the pain of all the damage done
And you may notice that
This quick opiate
Might wear the wings of angels
That's when you realize
You've been shot down
Wounded unto death by something called love
You've been shot down
Wounded
Wounded unto death by something called love

Amor hat eine brandneue Waffe (neue Version) (zuvor unveröffentlicht)

Es versteckt sich in der Ecke
Jedes heiligen Ortes
Vor dem Hinterhalt wirst du nicht wollen
Sein Gesicht zu erkennen

Es schlängelt sich wie eine Viper
Bereitet seinen Angriff vor
Zerreißt dein Fleisch und deine Seele
Dann klammert es sich an deinen Rücken

Aber erst wenn es sich abwendet
Kannst du den Schmerz all des angerichteten Schadens spüren
Und du bemerkst vielleicht, dass
Dieses schnelle Opiat
Die Flügel von Engeln tragen könnte
Dann wird dir klar
Du bist abgeschossen worden
Tödlich verwundet durch etwas, das sich Liebe nennt

Es ist dir zur Hölle gefolgt, Ange
Ein Doppelagent, der
Sich jede deiner Lügen anhört
Dich aber niemals verrät
Dir nur Wahres zuflüstert

Es verspricht dir seidige Dinge
Aber verbrennt die Kleider, die du trägst
Gewährt dir Aufenthalt im Himmel
Und du schreist, dass es unfair ist
Dich zum Vergleichen zu zwingen

Aber erst wenn es sich abwendet
Kannst du den Schmerz all des angerichteten Schadens spüren
Und du bemerkst vielleicht, dass
Dieses schnelle Opiat
Die Flügel von Engeln tragen könnte
Dann wird dir klar
Du bist abgeschossen worden
Tödlich verwundet durch etwas, das sich Liebe nennt
Du bist abgeschossen worden
Verwundet
Tödlich verwundet durch etwas, das sich Liebe nennt