Lyrics and translation Michael Penn - Cupid's Got A Brand New Gun (new version) (previously unreleased)

Cupid's Got A Brand New Gun (new version) (previously unreleased)

It's hiding in the corner
Of every sacred place
Before the ambush you won't want to
Recognize its face

It slithers like a viper
Readies its attack
Tears your flesh and soul apart
Then clings on to your back

But not till it turns away
Can you feel the pain of all the damage done
And you may notice that
This quick opiate
Might wear the wings of angels
That's when you realize
You've been shot down
Wounded unto death by something called love

It followed you to hell, Ange
A double agent who
Will listen to your every lie
But never tell on you
Just whisper to you true

It promises you silk things
But burns the clothes you wear
Gives you leave in heaven
And you scream that it's unfair
To force you to compare

But not till it turns away
Can you feel the pain of all the damage done
And you may notice that
This quick opiate
Might wear the wings of angels
That's when you realize
You've been shot down
Wounded unto death by something called love
You've been shot down
Wounded
Wounded unto death by something called love

Cupidon a une toute nouvelle arme (nouvelle version) (inédit)

Elle se cache dans le coin
De chaque lieu sacré
Avant l'embuscade, tu ne voudras pas
Reconnaître son visage

Elle se glisse comme une vipère
Prépare son attaque
Déchire ta chair et ton âme
Puis s'accroche à ton dos

Mais ce n'est que lorsqu'elle se détourne
Que tu peux ressentir la douleur de tous les dommages causés
Et tu remarqueras peut-être que
Cet opiacé rapide
Pourrait porter les ailes des anges
C'est alors que tu réaliseras
Que tu as été abattu
Blessé à mort par quelque chose appelé amour

Elle t'a suivi en enfer, Ange
Un double agent qui
Écoutera tous tes mensonges
Mais ne te dénoncera jamais
Se contentera de te murmurer la vérité

Elle te promet des choses en soie
Mais brûle les vêtements que tu portes
Te donne un congé au paradis
Et tu cries que c'est injuste
De te forcer à comparer

Mais ce n'est que lorsqu'elle se détourne
Que tu peux ressentir la douleur de tous les dommages causés
Et tu remarqueras peut-être que
Cet opiacé rapide
Pourrait porter les ailes des anges
C'est alors que tu réaliseras
Que tu as été abattu
Blessé à mort par quelque chose appelé amour
Tu as été abattu
Blessé
Blessé à mort par quelque chose appelé amour