Lyrics and translation Michael Penn - Cupid's Got a Brand New Gun

Cupid's Got a Brand New Gun

It's hiding in the corner
Of every sacred place
Before the ambush you won't want to
Recognize its face

It slithers like a viper
Readies its attack
Tears your flesh and soul apart
Then clings on to your back

But not till it turns away
Can you feel the pain of all the damage done
And you may notice that
This quick opiate
Might wear the wings of angels
That's when you realize
You've been shot down
Wounded unto death by something called love

It followed you to hell, Ange
A double agent who
Will listen to your every lie
But never tell on you
Just whisper to you true

It promises you silk things
But burns the clothes you wear
Gives you leave in heaven
And you scream that it's unfair
To force you to compare

But not till it turns away
Can you feel the pain of all the damage done
And you may notice that
This quick opiate
Might wear the wings of angels
That's when you realize
You've been shot down
Wounded unto death by something called love
You've been shot down
Wounded
Wounded unto death by something called love

У Купидона новое оружие

Оно прячется в углу
Каждого святого места,
И до засады ты не захочешь
Узнать его лица.

Оно извивается, как гадюка,
Готовится к атаке,
Разрывает твою плоть и душу на части,
А затем цепляется к твоей спине.

Но лишь когда оно отвернется,
Ты почувствуешь боль от всего причиненного ущерба.
И ты можешь заметить, что
Этот быстрый опиат
Может носить крылья ангела.
Вот тогда ты понимаешь,
Что тебя подстрелили,
Смертельно ранили чем-то, называемым любовью.

Оно следовало за тобой в ад, Ангел мой,
Двойной агент, который
Выслушает всю твою ложь,
Но никогда тебя не выдаст,
А лишь нашепчет тебе правду.

Оно обещает тебе шелка,
Но сжигает одежду, которую ты носишь,
Дарует тебе отпуск на небесах,
И ты кричишь, что это несправедливо
Заставлять тебя сравнивать.

Но лишь когда оно отвернется,
Ты почувствуешь боль от всего причиненного ущерба.
И ты можешь заметить, что
Этот быстрый опиат
Может носить крылья ангела.
Вот тогда ты понимаешь,
Что тебя подстрелили,
Смертельно ранили чем-то, называемым любовью.
Тебя подстрелили,
Ранили,
Смертельно ранили чем-то, называемым любовью.