Lyrics and translation Michael Penn - Don't Let Me Go

Don't Let Me Go

I want you to keep a piece of me
In there, right below your majesty
I may tend to it with flattery
Or maybe I′ll jump start, counting on a battery
What's right, unglue, what′s left, breakthrough
Brake up, brakedown, let up, leave town
Oh, fuck, got stuck, you lose, tough luck
The odds were in your favor
The taste was in your savor
How bitter is that swill?
And it's dragging me to you
Don't let me go
Black hole, falling in
Don′t let me go
If I′m wrong again
Don't let me go
Even if it pulls you in
Don′t let me go
Baby, don't let me go
If you don′t, you can say you didn't quit
And I′m likely to be needing it
So sorry, but when I let go
I thought you'd know
How to follow
Did you swallow?
It's gone
Head rush
Can′t see
This crush
Will prove I was unworthy
And what I did was usury
I′m sorry for that too
But it's dragging me to you
Don′t let me go
Black hole, falling in
Don't let me go
If I′m wrong again
Don't let me go
Even if it pulls you in
Don′t let me go
Baby, don't let me go
My baby, don't let me go

Ne me laisse pas partir

Je veux que tu gardes un morceau de moi
Là-dedans, juste en dessous de ta majesté
Je pourrais m'en occuper avec de la flatterie
Ou peut-être que je vais démarrer en comptant sur une batterie
Ce qui est juste, décolle, ce qui reste, percée
Freine, panne, lâche prise, quitte la ville
Oh, merde, coincé, tu perds, pas de chance
Les chances étaient en ta faveur
Le goût était dans ta saveur
Comme ce breuvage est amer ?
Et ça me traîne vers toi
Ne me laisse pas partir
Trou noir, tomber dedans
Ne me laisse pas partir
Si je me trompe encore
Ne me laisse pas partir
Même si ça t'attire
Ne me laisse pas partir
Bébé, ne me laisse pas partir
Si tu ne le fais pas, tu peux dire que tu n'as pas abandonné
Et j'aurai probablement besoin de ça
Je suis désolé, mais quand j'ai lâché prise
Je pensais que tu saurais
Comment suivre
As-tu avalé ?
C'est parti
Sensation de tête
Je ne vois pas
Ce béguin
Prouvera que j'étais indigne
Et ce que j'ai fait était de l'usure
Je suis désolé pour ça aussi
Mais ça me traîne vers toi
Ne me laisse pas partir
Trou noir, tomber dedans
Ne me laisse pas partir
Si je me trompe encore
Ne me laisse pas partir
Même si ça t'attire
Ne me laisse pas partir
Bébé, ne me laisse pas partir
Mon bébé, ne me laisse pas partir