Lyrics and translation Michael Penn - Figment

Figment

Leave it for a while; come back
Leave it for a while; come back
Leave it for a while; come back
What would make a smile on you?

Are you closing in? Come back
Are you still believing what you read?
Are you still believing every word?
(That is what I heard)
But before the day is done
You will notice one
Is caught inside a web somebody spun
In your imagination

Treaded water 'til I made you cry
But I loved you more
Than I will now recall at all
I was born to call that bluff
And isn't history
Just a bargain and a plea
That we'd all know what to break
And what to rise above
Do you think that love
Is a figment of your imagination?

Leave it for a while; come back
Leave it for a while; come back
Leave it for a while; come back
What would make a smile on you?

Are you closing in?
Are you now receiving what you need?
Go find your magician now
I'm an apparition
Under some suspicion
So I flew
And the sky's so blue
For a coup d'etat in your imagination...

Fantasme

Laisse-la un moment ; reviens
Laisse-la un moment ; reviens
Laisse-la un moment ; reviens
Qu'est-ce qui pourrait te faire sourire ?

Est-ce que tu te rapproches ? Reviens
Est-ce que tu crois encore à ce que tu lis ?
Est-ce que tu crois encore à chaque mot ?
(C'est ce que j'ai entendu)
Mais avant la fin de la journée
Tu remarqueras qu'une seule
Est prise dans une toile tissée par quelqu'un
Dans ton imagination

J'ai pataugé dans l'eau jusqu'à ce que je te fasse pleurer
Mais je t'aimais plus
Que je ne me souviendrai pas du tout maintenant
Je suis né pour appeler ce bluff
Et l'histoire n'est-elle pas
Simplement une affaire et une supplication
Que nous sachions tous quoi briser
Et quoi transcender
Penses-tu que l'amour
Est un fantasme de ton imagination ?

Laisse-la un moment ; reviens
Laisse-la un moment ; reviens
Laisse-la un moment ; reviens
Qu'est-ce qui pourrait te faire sourire ?

Est-ce que tu te rapproches ?
Est-ce que tu reçois maintenant ce dont tu as besoin ?
Va trouver ton magicien maintenant
Je suis une apparition
Sous suspicion
Alors j'ai volé
Et le ciel est si bleu
Pour un coup d'État dans ton imagination...