Long Way Down (Look What the Cat Drug In) - Michael Penn translation in German

Long Way Down (Look What the Cat Drug In)

Oh man,
Look what the cat drug in
It's got the dress, tho the color's gone
That I gave my one true love on
Oh man, look what the wind blew home
Never had this much stimulation
Since her low down elevation, but
Oh, don't look in those eyes
Bluer than blue
Her rule's on the rise
And if I wear apathy's crown
Don't call me higness
It's a long way down

Oh, what terrible things she shows
I'm overwhelmed by rumors this high
And overcome by lows
Oh, what use is it to pretend
That I have the strength for this anymore
This is all in the world that she lives for but...
Oh, don't look in those eyes
Bluer than blue
Her rule's on the rise
And if I wear apathy's crown
Don't call me highness
('cause) it's a long way down

Now I would suppose
That I'm not the only one
And one never knows...
But I got a feeling she's been
Sleeping with the whole wide world

Oh, don't look in those eyes
Bluer than blue
Her rule's on the rise
And if I wear apathy's crown
Don't call me highness
It's a long way down

Langer Weg hinunter (Schau, was die Katze reingeschleppt hat)

Oh Mann,
Schau, was die Katze reingeschleppt hat
Es hat das Kleid, doch die Farbe ist verblasst
Das ich meiner einen wahren Liebe gab
Oh Mann, schau, was der Wind heimgebracht hat
Nie hatte ich so viel Anregung
Seit ihrer tiefen Erniedrigung, aber
Oh, schau nicht in diese Augen
Blauer als blau
Ihre Herrschaft wächst
Und wenn ich Apathies Krone trage
Nenn mich nicht Hoheit
Es ist ein langer Weg hinunter

Oh, was für schreckliche Dinge sie zeigt
Ich bin überwältigt von Gerüchten dieser Größe
Und übermannt von Tiefschlägen
Oh, was bringt es, so zu tun
Als hätte ich die Kraft dafür noch
Das ist alles in der Welt, wofür sie lebt, aber...
Oh, schau nicht in diese Augen
Blauer als blau
Ihre Herrschaft wächst
Und wenn ich Apathies Krone trage
Nenn mich nicht Hoheit
(denn) es ist ein langer Weg hinunter

Nun, ich würde vermuten
Dass ich nicht der Einzige bin
Und man weiß nie...
Aber ich hab das Gefühl, sie ist
Mit der ganzen weiten Welt ins Bett gegangen

Oh, schau nicht in diese Augen
Blauer als blau
Ihre Herrschaft wächst
Und wenn ich Apathies Krone trage
Nenn mich nicht Hoheit
Es ist ein langer Weg hinunter