Lyrics and translation Michael Penn - No Myth

No Myth

So
She says it's time she goes
But wanted to be sure I know
She hopes we can be friends

I think
Yeah, I guess we can, say I
But didn't think to ask her why
She blocked her eyes and drew the curtains
With knots I've got yet to untie

What if I were Romeo in black jeans
What if I was Heathcliff, it's no myth
Maybe she's just looking for
Someone to dance with

See
It was just too soon to tell
And looking for some parallel
Can be an endless game

We
We said goodbye before hello
My secrets she will never know
And if I dig a hole to China
I'll catch the first junk to Soho

What if I were Romeo in black jeans
What if I was Heathcliff, it's no myth
Maybe she's just looking for
Someone to dance with

Some time from now you'll bow to pressure
Some things in life you cannot measure by degrees
I'm between the poles and the equator
Don't send no private investigator to find me please
'Less he speaks Chinese
And can dance like Astaire overseas
(Okay)

What if I was
So, what if I was
Maybe she's just looking for
Someone to dance with

What if I was Romeo in black jeans
What if I was Heathcliff, it's no myth
Maybe she's just looking for
Someone to dance with

Не миф

Итак,
она говорит, что ей пора уходить,
но хотела убедиться, что я знаю,
что она надеется, что мы можем остаться друзьями.

Я думаю,
да, наверное, можем, говорю я,
но не догадался спросить её, почему
она закрыла глаза и задернула шторы
узлами, которые мне еще предстоит развязать.

Что, если бы я был Ромео в черных джинсах,
что, если бы я был Хитклиффом, это не миф,
может быть, она просто ищет
того, с кем можно потанцевать.

Видишь ли,
было просто слишком рано говорить,
и искать какие-то параллели
может быть бесконечной игрой.

Мы
мы попрощались до приветствия,
моих секретов она никогда не узнает,
и если я пророю яму до Китая,
я сяду на первую джонку до Сохо.

Что, если бы я был Ромео в черных джинсах,
что, если бы я был Хитклиффом, это не миф,
может быть, она просто ищет
того, с кем можно потанцевать.

Когда-нибудь ты поддашься давлению,
некоторые вещи в жизни нельзя измерить по степеням,
я между полюсами и экватором,
не посылай частного детектива, чтобы найти меня, пожалуйста,
если только он не говорит по-китайски
и не умеет танцевать, как Астер, за границей.
(Ладно)

Что, если бы я был
Итак, что, если бы я был
может быть, она просто ищет
того, с кем можно потанцевать.

Что, если бы я был Ромео в черных джинсах,
что, если бы я был Хитклиффом, это не миф,
может быть, она просто ищет
того, с кем можно потанцевать.