Lyrics and translation Michael Penn - Out of Its Misery

Out of Its Misery

That′s the way it goes
You're going to have to
See it through eventually
Listen, I propose that
Everybody show
Some sort of sympathy
′Cause all the highs and lows
Are really wearing out
Its elasticity
There's no bouncing back
No recovery
Put it out of
Its misery
If you take my devotion
And figure it as something
You're due to accrue
It′s only emotion
Winding up the motion
We are going through
And don′t it break your heart
To watch its little quiver
On the avenue
'Til it′s crawling back
On its only knee
Put it out of
Its misery
Misery
I can hear mercy, mercy me
Letting this go on and on and on
Endlessly
That's the way it goes
Everybody knows we′re through
So you see
Your i-told-you-sos
Weren't any help
And now they′re boring me
Listen I propose
That we might indulge
A little luxury
But there's no going back
And it falls on me
That it is murder
'Cause I know, baby, only you
Can put me out of my
Misery
Misery
Misery
Misery

Hors de sa misère

C'est comme ça que ça se passe
Tu vas devoir
Le vivre jusqu'au bout
Écoute, je propose que
Tout le monde montre
Un peu de sympathie
Parce que tous les hauts et les bas
Usent vraiment
Sa capacité à se remettre
Il n'y a pas de rebond
Pas de rétablissement
Sors-le de
Sa misère
Si tu prends mon dévouement
Et le considères comme quelque chose
Que tu es censé accumuler
Ce n'est que de l'émotion
Qui fait tourner le mouvement
Que nous traversons
Et ça ne te brise pas le cœur
De voir son petit tremblement
Sur l'avenue
Jusqu'à ce qu'il rampe en arrière
Sur son seul genou
Sors-le de
Sa misère
Misère
J'entends la miséricorde, miséricorde pour moi
Laisser ça continuer et continuer et continuer
Sans fin
C'est comme ça que ça se passe
Tout le monde sait que nous en avons fini
Alors tu vois
Tes "Je te l'avais dit"
N'ont pas été d'une grande aide
Et maintenant ils m'ennuient
Écoute, je propose
Que nous puissions nous permettre
Un peu de luxe
Mais il n'y a pas de retour en arrière
Et c'est à moi de
Que c'est un meurtre
Parce que je sais, ma chérie, que seule toi
Peux me sortir de mon
Misère
Misère
Misère
Misère