Seen the Doctor - Michael Penn translation in German

Seen the Doctor

I loved a girl once
Beyond compare
She saw inside me
And gave me air
She was assisting
My surgery
My heart was opened
As she put a mask on me
I'm breathing
But it's become a chore
"Now that you've seen the doctor
Don't call me anymore"

I was impatient
I was not in full arrest
And the symptoms were induced by something
I could not digest
She'd said a mouthful
I'd swallowed whole
My heart starts beating
A capriole,
A murmur,
Too different to ignore
"Now that you've seen the doctor
Don't call me anymore"

I underwent
And it smelled
Of a wild goose chase
Then I saw your face
Upside down

He comes in creeping
He is a creep
A samurai
It's not fair peeking
(That is a lie)
Mermaid on Pico
Lifts her fin,
Demands a towel
And thinking of you
Is not avowal
And over
And over it I pour
"Now that you've seen the doctor
Don't call me anymore"

I'm breathing
But it's become a chore
Now that I've seen the doctor
You're just a fucking bore
Like Dorothy Lamour
Dolled up in Singapore
To meet the Commodores
Don't call me anymore

Beim Arzt gewesen

Ich liebte einmal ein Mädchen
Ohne Vergleich
Sie sah in mich hinein
Und gab mir Luft
Sie assistierte
Bei meiner OP
Mein Herz wurde geöffnet
Als sie mir die Maske aufsetzte
Ich atme
Doch es fühlt sich wie Pflicht an
"Jetzt, wo du den Arzt gesehen hast
Ruf mich nicht mehr an"

Ich war ungeduldig
Ich war nicht ganz verloren
Und die Symptome kamen von etwas
Das ich nicht verdauen konnte
Sie sagte viel
Ich schluckte alles ganz
Mein Herz beginnt zu schlagen
Ein Kapriole,
Ein Murmeln,
Zu anders um es zu ignorieren
"Jetzt, wo du den Arzt gesehen hast
Ruf mich nicht mehr an"

Ich unterzog mich
Und es roch
Nach wilder Gänsejagd
Dann sah ich dein Gesicht
Kopf über

Er kommt geschlichen
Er ist ein Loser
Ein Samurai
Es ist nicht fair zu spähen
(Das ist gelogen)
Meerjungfrau auf Pico
Hebt ihre Flosse,
Verlangt ein Handtuch
Und an dich zu denken
Ist kein Bekenntnis
Und immer
Und immer wieder gieße ich es über
"Jetzt, wo du den Arzt gesehen hast
Ruf mich nicht mehr an"

Ich atme
Doch es fühlt sich wie Pflicht an
Jetzt, wo ich den Arzt gesehen hab
Bist du nur ein verdammter Langweiler
Wie Dorothy Lamour
Aufgetakelt in Singapur
Um die Commodores zu treffen
Ruf mich nicht mehr an