Lyrics and translation Michael Penn - Seen the Doctor

Seen the Doctor

I loved a girl once
Beyond compare
She saw inside me
And gave me air
She was assisting
My surgery
My heart was opened
As she put a mask on me
I'm breathing
But it's become a chore
"Now that you've seen the doctor
Don't call me anymore"

I was impatient
I was not in full arrest
And the symptoms were induced by something
I could not digest
She'd said a mouthful
I'd swallowed whole
My heart starts beating
A capriole,
A murmur,
Too different to ignore
"Now that you've seen the doctor
Don't call me anymore"

I underwent
And it smelled
Of a wild goose chase
Then I saw your face
Upside down

He comes in creeping
He is a creep
A samurai
It's not fair peeking
(That is a lie)
Mermaid on Pico
Lifts her fin,
Demands a towel
And thinking of you
Is not avowal
And over
And over it I pour
"Now that you've seen the doctor
Don't call me anymore"

I'm breathing
But it's become a chore
Now that I've seen the doctor
You're just a fucking bore
Like Dorothy Lamour
Dolled up in Singapore
To meet the Commodores
Don't call me anymore

J'ai vu le docteur

J'aimais une fille autrefois
Au-delà de toute comparaison
Elle voyait en moi
Et me donnait de l'air
Elle assistait
À ma chirurgie
Mon cœur était ouvert
Alors qu'elle me mettait un masque
Je respire
Mais c'est devenu une corvée
"Maintenant que tu as vu le docteur
Ne m'appelle plus."

J'étais impatient
Je n'étais pas en arrêt cardiaque complet
Et les symptômes étaient induits par quelque chose
Que je ne pouvais pas digérer
Elle avait dit une bouchée
Que j'avais avalée
Mon cœur se met à battre
Une cabriole,
Un murmure,
Trop différent pour être ignoré
"Maintenant que tu as vu le docteur
Ne m'appelle plus."

J'ai subi
Et ça sentait
Une chasse aux oies sauvages
Puis j'ai vu ton visage
À l'envers

Il arrive en rampant
C'est un voyou
Un samouraï
Ce n'est pas juste de regarder en cachette
(C'est un mensonge)
Sirène sur Pico
Lève sa nageoire,
Demande une serviette
Et penser à toi
Ce n'est pas un serment
Et encore
Et encore je le verse
"Maintenant que tu as vu le docteur
Ne m'appelle plus."

Je respire
Mais c'est devenu une corvée
Maintenant que j'ai vu le docteur
Tu es juste un putain d'ennui
Comme Dorothy Lamour
Habillée à Singapour
Pour rencontrer les Commodores
Ne m'appelle plus