Slipping My Mind - Michael Penn translation in German

Slipping My Mind

Rats in my jacket
I'm so impressed
I am now seen unclean
Wash me up mama
And give me a suit of gabardine
I had a suit,
By the look on my face,
Maybe it's plain to see
That that never stopped what was troubling me
Like once, it was Monday out.
And dry?
Man, it was a drought
But all that is slipping my mind

Cracked like a whip
Like a brick coming down
And hit me between the eyes
Another occasion I've yet to forget
Was I unwise?
Should I remind you that this is the end
Of Camels,
And masking tape,
And this demonstration of tripping with grace
And if I need you
I'm intentionally wasting your time
Hey, everything's slipping my mind

Now copper and nickel
Are heads in my hand
I'll bet you your sparest change
That this time tomorrow you'll be miles away
With all trace of Monday out
With deserts to think about
And all of this slippin' my mind.

Entgleitet meinem Geist

Ratten in meiner Jacke
Ich bin so beeindruckt
Ich werde nun unrein gesehen
Wasch mich, Mama
Und gib mir einen Anzug aus Gabardine
Ich hatte einen Anzug,
Nach dem Blick auf mein Gesicht,
Vielleicht ist es offensichtlich
Dass das nie aufhörte, was mich quälte
Wie einmal war Montag vorbei.
Und trocken?
Mann, es war eine Dürre
Aber all das entgleitet meinem Geist

Knallte wie eine Peitsche
Wie ein Ziegel, der fällt
Und traf mich zwischen die Augen
Ein weiterer Anlass, den ich noch nicht vergessen habe
War ich unklug?
Soll ich dich erinnern, dass dies das Ende ist
Von Kamelen,
Und Klebeband,
Und dieser Demonstration, mit Anmut zu stolpern
Und wenn ich dich brauche
Verschwende ich absichtlich deine Zeit
Hey, alles entgleitet meinem Geist

Nun Kupfer und Nickel
Sind Münzen in meiner Hand
Ich wette um dein letztes Wechselgeld
Dass du morgen Meilen weit weg sein wirst
Mit jeder Spur von Montag fort
Mit Wüsten, über die nachzudenken ist
Und all das entgleitet meinem Geist.