Lyrics and translation Michael Prins - Close To You

Close To You

I didn't change my name for good luck, it just happened to be mine
Didn't ask for any reason or any of your time
I don't need your advertising, I don't seek for diamond eyes
I don't fit in your perfection, I don't fit into your life

But to you my darling, for you I would truly sing
For you my crazy babe, I would do just anything
Just to get close to you

And the other night you made me dance but now I act insane
Not try to find a reason and I try not to be strange
And I think that it's funny cause I'm nowhere near like you
You made of me a villain, oh but maybe that's more true

And I'm searching for my pride again
As I'm haunting for your eyes again
But you're nowhere to be found tonight
Still I wait in every morning light
So, until that day is mine

Is it me the one who is out of sight, am I running out of time
Do you want to see me prisoned, yet to guard you through the night
Is your vision to be save and told that everything's alright
When the whole god damn world knows about the danger of this tide
Well then I would come back for you, yes I would come back to you
Knowing you would walk away, knowing you would walk away
So, until that day is mine

And then you might not well remember me, or act like you're surprised
When everyone's surrounding you, but darling that don't mind
Just turn around and look at me when you pass me in the aisle
I still hold a thousand doors for you, just to talk to you so I could get close to you
And why won't you see me through
Knowing I would never leave
Knowing I would never leave

So, until that day is mine, darling I would wait for you
I would wait for you, I would wait for you
And why won't you see me through, I would wait for you
Darling I would wait for you, my love
My love, why won't you see me through
That darling I would wait for you

Près de toi

Je n'ai pas changé mon nom pour la bonne chance, il s'est juste avéré être le mien
Je n'ai pas demandé de raison ni de ton temps
Je n'ai pas besoin de ta publicité, je ne recherche pas les yeux de diamant
Je ne rentre pas dans ta perfection, je ne rentre pas dans ta vie

Mais pour toi, mon amour, pour toi, je chanterais vraiment
Pour toi, ma folle chérie, je ferais tout
Juste pour être près de toi

Et l'autre soir, tu m'as fait danser, mais maintenant j'agis comme un fou
Je n'essaie pas de trouver une raison et j'essaie de ne pas être bizarre
Et je trouve ça drôle parce que je ne suis pas du tout comme toi
Tu as fait de moi un méchant, mais peut-être que c'est plus vrai

Et je cherche à nouveau ma fierté
Comme je hante à nouveau tes yeux
Mais tu es introuvable ce soir
J'attends toujours à chaque lever du soleil
Alors, jusqu'à ce que ce jour soit mien

Est-ce moi qui est invisible, est-ce que je manque de temps
Veux-tu me voir emprisonné, pour te garder toute la nuit
Est-ce que ta vision est de t'en sortir et de dire que tout va bien
Alors que le monde entier connaît le danger de cette marée
Eh bien, je reviendrais pour toi, oui, je reviendrais pour toi
Sachant que tu partirais, sachant que tu partirais
Alors, jusqu'à ce que ce jour soit mien

Et puis tu ne te souviendras peut-être pas de moi, ou tu feras comme si tu étais surprise
Quand tout le monde t'entoure, mais chérie, ça ne me dérange pas
Retourne-toi et regarde-moi quand tu me croises dans l'allée
Je garde encore mille portes pour toi, juste pour te parler pour que je puisse être près de toi
Et pourquoi ne me vois-tu pas à travers
Sachant que je ne partirais jamais
Sachant que je ne partirais jamais

Alors, jusqu'à ce que ce jour soit mien, chérie, j'attendrais pour toi
J'attendrais pour toi, j'attendrais pour toi
Et pourquoi ne me vois-tu pas à travers, j'attendrais pour toi
Chérie, j'attendrais pour toi, mon amour
Mon amour, pourquoi ne me vois-tu pas à travers
Que chérie, j'attendrais pour toi