Lyrics and translation Michael Prins - These Waters

These Waters

I have nothing to give and you know damn well it's true.
Truth to be told there is so much that I couldn't do.
My spiders and fears and your fires simply won't die.
It gets harder to breath and to think living in such denial.

Somebody told me, don't go swimming these waters.
Pull me under, Pull me under once more.

Deeper and darker we're lost our traces are gone.
Your weariness haunts me reminds me of all that went wrong.
You run and hide and I hear you sigh without question.
My scattered dreams our fragments in a water reflection.

Somebody told me don't go swimming in these waters.
Pull me under, Pull me under once more.
Somebody told me don't go swimming in these waters.
Pull me under, Pull me under once more.
There is no other, no other but you to hold on to.
And yes I was reckless and put all that restlessness in you.
Like stone I am sinking, her voice it sounds trembling in my head.
Easy now lover be careful of where you might tread.

Somebody told me don't go swimming in these waters.
But pull me under, Pull me under once more.
Somebody told me don't go swimming dark waters.
Pull me under, Pull me under once more.
Pull me under, Pull me under once more
Pull me under, Pull me under once more.

I am still here and it gets harder to see what once was.
Does that comfort you knowing it's me who is lonely and lost.

Ces Eaux

Je n'ai rien à donner et tu sais très bien que c'est vrai.
À vrai dire, il y a tellement de choses que je ne pouvais pas faire.
Mes peurs et tes flammes ne s'éteindront tout simplement pas.
Il devient de plus en plus difficile de respirer et de penser à vivre dans un tel déni.

Quelqu'un m'a dit de ne pas nager dans ces eaux.
Tire-moi sous l'eau, tire-moi sous l'eau une fois de plus.

Plus profond et plus sombre, nous sommes perdus, nos traces ont disparu.
Ta fatigue me hante, me rappelle tout ce qui a mal tourné.
Tu cours et tu te caches, et je t'entends soupirer sans aucune question.
Mes rêves dispersés, nos fragments dans un reflet d'eau.

Quelqu'un m'a dit de ne pas nager dans ces eaux.
Tire-moi sous l'eau, tire-moi sous l'eau une fois de plus.
Quelqu'un m'a dit de ne pas nager dans ces eaux.
Tire-moi sous l'eau, tire-moi sous l'eau une fois de plus.
Il n'y a personne d'autre, personne d'autre que toi à qui m'accrocher.
Et oui, j'étais imprudent et j'ai mis toute cette agitation en toi.
Comme une pierre, je coule, sa voix me semble trembler dans ma tête.
Calme-toi maintenant, mon amour, fais attention à où tu marches.

Quelqu'un m'a dit de ne pas nager dans ces eaux.
Mais tire-moi sous l'eau, tire-moi sous l'eau une fois de plus.
Quelqu'un m'a dit de ne pas nager dans ces eaux sombres.
Tire-moi sous l'eau, tire-moi sous l'eau une fois de plus.
Tire-moi sous l'eau, tire-moi sous l'eau une fois de plus.
Tire-moi sous l'eau, tire-moi sous l'eau une fois de plus.

Je suis toujours là, et il devient de plus en plus difficile de voir ce qui était autrefois.
Est-ce que ça te réconforte de savoir que c'est moi qui suis seul et perdu.