El Reloj - Michael Rodríguez translation in German

El Reloj

Se graduaron juntos y ambos alcanzaron su inmaculado
Uno de nombre Pedro y el otro se llamaba Luis Ángel
Luis se hizo ministro, y Pedro prefirió la distribución
Pasaron veinte veranos y miren como el tiempo voló

//si pudiera darle pa'tras al reloj//
Si yo pudiera, si yo pudiera, si pudiera darle pa'tras al reloj

Se volvieron a ver después de tantos años y con un abrazo
Pedro le dijo a Luis, si yo te hubiese hecho caso
No estaría postrado aquí en esta cama de hospital, ese negocio
A mí me complico la vida y me ha hecho mal

//AHH Y si pudiera darle pa'tras al reloj//
Si yo pudiera, si yo pudiera, si pudiera darle pa'tras al reloj

Me mude pa' la finca en el octubre del setenta y tres, controle
El mercado desde Arecibo hasta la diez, consumido el producto
Que tenía en la distribuidora, quede preso de ella, pues lo que
Vendía era droga

//si pudiera darle pa'tras al reloj//
Si yo pudiera, si yo pudiera, si pudiera darle pa'tras al reloj

Pero experimentando un día me bejuqueé con la heroína, ya ves
El resultado, ahora soy otra víctima del SIDA, como me burle de
Ti cuando me hablabas de Dios, mil veces me arrepiento de no haber
Prestado atención

/Si pudiera darle pa'tras al reloj, enmendaría el tropezón que
He cometido yo, enmendaría el tropezón que he cometido yo, solo
Me resta pedirle a Dios antes de morirme, que me perdone, que me perdone
Mis pecados, mis fracasos y mis errores, que me perdone, que me perdone
Mis pecados, mis fracasos y mis errores

Te mande a buscar viejo amigo porque antes de partir quería verte
De nuevo porque un favor yo te quiero pedir, que les relates a
Todos de esta moraleja que queda vida, QUE AL FINAL SALVE MI ALMA
PERO DESPERDICIE TODA MI VIDA

//ya no le puedo dar pa'tras al reloj, (al relojito)//ya no le
Puedo dar pa'tras al reloj, ya no le puedo(por más que quiera)
Ya no le puedo(aunque no quiera)ya no le puedo dar pa'tras
Al reloj

Die Uhr

Sie machten zusammen ihren Abschluss und beide erreichten ihr Makelloses
Einer namens Pedro und der andere hieß Luis Ángel
Luis wurde Minister, und Pedro bevorzugte die Distribution
Zwanzig Sommer vergingen, und sieh, wie die Zeit verflog

//Wenn ich die Uhr zurückdrehen könnte//
Wenn ich könnte, wenn ich könnte, wenn ich die Uhr zurückdrehen könnte

Sie sahen sich nach so vielen Jahren wieder und mit einer Umarmung
Sagte Pedro zu Luis, wenn ich auf dich gehört hätte
Wäre ich nicht hier in diesem Krankenhausbett gefangen, dieses Geschäft
Hat mein Leben kompliziert und mir geschadet

//AHH Und wenn ich die Uhr zurückdrehen könnte//
Wenn ich könnte, wenn ich könnte, wenn ich die Uhr zurückdrehen könnte

Ich zog im Oktober '73 auf den Bauernhof, kontrollierte
Den Markt von Arecibo bis zum Zehnten, konsumierte das Produkt
Das ich im Vertrieb hatte, wurde davon abhängig, denn was ich
Verkaufte, waren Drogen

//Wenn ich die Uhr zurückdrehen könnte//
Wenn ich könnte, wenn ich könnte, wenn ich die Uhr zurückdrehen könnte

Aber eines Tages beim Experimentieren verfing ich mich im Heroin, du siehst ja
Das Ergebnis, jetzt bin ich ein weiteres Opfer von AIDS, wie ich mich über dich lustig machte
Als du mir von Gott erzählt hast, tausendmal bereue ich, nicht
Aufmerksam gewesen zu sein

/Wenn ich die Uhr zurückdrehen könnte, würde ich den Fehler wiedergutmachen, den
Ich begangen habe, ich würde den Fehler wiedergutmachen, den ich begangen habe, es bleibt
Mir nur, Gott vor meinem Tod zu bitten, dass er mir vergibt, dass er mir meine
Sünden, mein Versagen und meine Fehler vergibt, dass er mir vergibt, dass er mir meine
Sünden, mein Versagen und meine Fehler vergibt

Ich habe dich holen lassen, alter Freund, denn bevor ich gehe, wollte ich dich
Wiedersehen, weil ich dich um einen Gefallen bitten möchte, dass du
Allen von dieser Moral erzählst, dass ich am Ende meine Seele gerettet habe,
ABER MEIN GANZES LEBEN VERSCHWENDET HABE

//Ich kann die Uhr nicht mehr zurückdrehen, (die kleine Uhr)//Ich kann sie nicht mehr
Zurückdrehen, ich kann nicht mehr (so sehr ich es auch will)
Ich kann nicht mehr (auch wenn ich es nicht will) ich kann die Uhr nicht mehr zurückdrehen
Auf die Uhr