Lyrics and translation Michael Rodríguez - El Reloj

El Reloj

Se graduaron juntos y ambos alcanzaron su inmaculado
Uno de nombre Pedro y el otro se llamaba Luis Ángel
Luis se hizo ministro, y Pedro prefirió la distribución
Pasaron veinte veranos y miren como el tiempo voló

//si pudiera darle pa'tras al reloj//
Si yo pudiera, si yo pudiera, si pudiera darle pa'tras al reloj

Se volvieron a ver después de tantos años y con un abrazo
Pedro le dijo a Luis, si yo te hubiese hecho caso
No estaría postrado aquí en esta cama de hospital, ese negocio
A mí me complico la vida y me ha hecho mal

//AHH Y si pudiera darle pa'tras al reloj//
Si yo pudiera, si yo pudiera, si pudiera darle pa'tras al reloj

Me mude pa' la finca en el octubre del setenta y tres, controle
El mercado desde Arecibo hasta la diez, consumido el producto
Que tenía en la distribuidora, quede preso de ella, pues lo que
Vendía era droga

//si pudiera darle pa'tras al reloj//
Si yo pudiera, si yo pudiera, si pudiera darle pa'tras al reloj

Pero experimentando un día me bejuqueé con la heroína, ya ves
El resultado, ahora soy otra víctima del SIDA, como me burle de
Ti cuando me hablabas de Dios, mil veces me arrepiento de no haber
Prestado atención

/Si pudiera darle pa'tras al reloj, enmendaría el tropezón que
He cometido yo, enmendaría el tropezón que he cometido yo, solo
Me resta pedirle a Dios antes de morirme, que me perdone, que me perdone
Mis pecados, mis fracasos y mis errores, que me perdone, que me perdone
Mis pecados, mis fracasos y mis errores

Te mande a buscar viejo amigo porque antes de partir quería verte
De nuevo porque un favor yo te quiero pedir, que les relates a
Todos de esta moraleja que queda vida, QUE AL FINAL SALVE MI ALMA
PERO DESPERDICIE TODA MI VIDA

//ya no le puedo dar pa'tras al reloj, (al relojito)//ya no le
Puedo dar pa'tras al reloj, ya no le puedo(por más que quiera)
Ya no le puedo(aunque no quiera)ya no le puedo dar pa'tras
Al reloj

L'horloge

Nous avons obtenu nos diplômes ensemble et nous avons tous les deux atteint notre pureté immaculée
L'un s'appelait Pedro et l'autre s'appelait Luis Ángel
Luis est devenu ministre et Pedro a préféré la distribution
Vingt étés se sont écoulés et regarde comme le temps a volé

//si je pouvais remettre les aiguilles en arrière//
Si je pouvais, si je pouvais, si je pouvais remettre les aiguilles en arrière

Nous nous sommes retrouvés après toutes ces années et nous nous sommes embrassés
Pedro a dit à Luis, si je t'avais écouté
Je ne serais pas alité dans ce lit d'hôpital, cette affaire
Elle m'a compliqué la vie et m'a fait du mal

//AHH Et si je pouvais remettre les aiguilles en arrière//
Si je pouvais, si je pouvais, si je pouvais remettre les aiguilles en arrière

J'ai déménagé à la ferme en octobre 1973, je contrôlais
Le marché d'Arecibo jusqu'à la dix, le produit consommé
Que j'avais dans le distributeur, j'en suis devenu prisonnier, car ce que
Je vendais était de la drogue

//si je pouvais remettre les aiguilles en arrière//
Si je pouvais, si je pouvais, si je pouvais remettre les aiguilles en arrière

Mais en expérimentant un jour, j'ai été accro à l'héroïne, tu vois
Le résultat, je suis maintenant une autre victime du SIDA, comme je me suis moqué de
Toi quand tu me parlais de Dieu, mille fois je regrette de ne pas avoir
Prêté attention

/Si je pouvais remettre les aiguilles en arrière, je corrigerais le faux pas que
J'ai commis, je corrigerais le faux pas que j'ai commis, il ne me
Reste plus qu'à demander pardon à Dieu avant de mourir, qu'il me pardonne, qu'il me pardonne
Mes péchés, mes échecs et mes erreurs, qu'il me pardonne, qu'il me pardonne
Mes péchés, mes échecs et mes erreurs

Je t'ai envoyé chercher, vieil ami, car avant de partir, je voulais te revoir
Encore une fois, parce que je veux te demander une faveur, que tu racontes à
Tous de cette morale qui reste de la vie, QUE FINALEMENT J'AI SAUVÉ MON ÂME
MAIS J'AI GACHÉ TOUTE MA VIE

//je ne peux plus remettre les aiguilles en arrière, (à la petite horloge)//je ne
Peux plus remettre les aiguilles en arrière, je ne peux plus (même si je veux)
Je ne peux plus (même si je ne veux pas) je ne peux plus remettre les aiguilles en arrière
A l'horloge