Ven Buen Siervo - Michael Rodríguez translation in German

Ven Buen Siervo

Quiero vestirme de armadura
Para luchar contra asechanzas
Quiero guardar tus estatutos
Pa caminar en tu guianza
Como las águilas que vuelan
Sobrepasando los ciclones
Quiero ceñirme de tu fuerza
Para vencer las tentaciones

Sé que el camino es difícil
Pero contigo sé que puedo
Pongo mi vida en tus manos
Pongo en mi corazón tu sello
Y renunciando a mi pasado
Rompo en tu nombre ataduras
Con mi pasión prometo amarte
Cuidando de estas vestiduras

Y abrazado a ti
Resistiré el día malo
Con el escudo de la fe
Apagaré dardos incendiados
Nunca jamás me apartaré
De tu cariño y de tu yelmo
Sé que al final tú me dirás:
-Pasa adelante, ven buen siervo
Ven buen siervo

(Se repite la gráfica del principio)

Si acaso viene el inconciente
A seducirme con su agenda
Declararé con tu palabra
Que ya salí de esa condena
Que soy en ti nueva criatura
Que he sido ya exonerado
Por la verdad indiscutible
De que tu sangre me ha limpiado.

Komm, guter Diener

Ich will mich mit Rüstung kleiden,
um gegen die Fallstricke zu kämpfen.
Ich will deine Gebote bewahren,
um in deiner Führung zu wandeln.
Wie die Adler, die fliegen
und die Orkane überwinden,
will ich mich mit deiner Kraft gürten,
um Versuchungen zu besiegen.

Ich weiß, der Weg ist schwer,
aber mit dir weiß ich, dass ich es kann.
Ich lege mein Leben in deine Hände,
ich lege dein Siegel auf mein Herz.
Und indem ich meiner Vergangenheit entsage,
zerbreche ich in deinem Namen die Fesseln.
Mit meiner Leidenschaft verspreche ich, dich zu lieben,
und diese Gewänder zu hüten.

Und an dich geklammert
werde ich dem bösen Tag widerstehen.
Mit dem Schild des Glaubens
werde ich brennende Pfeile löschen.
Niemals werde ich mich entfernen
von deiner Liebe und deinem Helm.
Ich weiß, dass du am Ende zu mir sagen wirst:
-Tritt vor, komm, guter Diener,
komm, guter Diener.

(Die Grafik vom Anfang wiederholt sich)

Wenn etwa der Unbewusste kommt,
um mich mit seiner Agenda zu verführen,
werde ich mit deinem Wort erklären,
dass ich diesem Urteil schon entkommen bin.
Dass ich in dir eine neue Schöpfung bin,
dass ich schon freigesprochen wurde
durch die unbestreitbare Wahrheit,
dass dein Blut mich reingewaschen hat.