Poor Boy - Michael Ruff translation in German

Poor Boy

like a breath of fresh air and the wind at my back
toe to heel with strong strides taking miles off the map
in this journey called life where i've walked so far
under the heat of your sun and shine of your stars
step by step i've crept i've crawled and i've run
felt the palm of your hand and the barrel of death's gun
i ran for my stood strong through strife
from a miscarried live to waiting for my life like
i heard it sung a thousand strong all night long
heard heavens bell gong something its like
i've been there in total despair
now i've tasted and i've touched
a breath of fresh air

'cause i do live and i hope and pray
for something better and brighter today
for something there for something there

'cause i was just a poor boy living in poor world
but you gave me more love that set me free
'cause i was just a poor boy living in a poor world
but you have gave me more love that set me free

like road trips on open roads
windows down sun setting a fresh new clothes
shoes off so you can stop reflect on all these paths unfolding
with these staffs that are pulling in this world so controlling
its not always best to take the interstate
sometimes the most is on the windy coast way
'cause wide is the path pulling astray
narrow is truth in these days
but all the while i hear a still small voice say
you climbed the cliffs rocked the desert on your very own
swam the seas, sang the songs with the sweetest tones
the beaches you've combed moons you've roamed
but all the while a voice calls you home

like a coming of age on the road less traveled
from the concrete streets to the back woods gravel
from the cage to the stage as my wings unravel
you won the war though i'm still fighting battles
'cause i've hoped and i've fallen
i've ran and i've stalled
i've hung up and i've called
i've laughed and i've balled
but through it all i'm standing tall
'cause i heard your call, sing it out ya'll

Armer Junge

wie ein Hauch frischer Luft und der Wind in meinem Rücken
Zehe an Ferse mit starken Schritten, die Meilen von der Karte nehmen
auf dieser Reise namens Leben, wo ich so weit gegangen bin
unter der Hitze deiner Sonne und dem Glanz deiner Sterne
Schritt für Schritt bin ich geschlichen, gekrochen und gerannt
fühlte die Fläche deiner Hand und den Lauf der Todeswaffe
ich rannte um mein Leben, stand stark im Kampf
von einem fehlgeleiteten Leben zum Warten auf mein Leben, so wie
ich hörte es tausendfach gesungen, die ganze Nacht lang
hörte den Gong der Himmelsglocke, etwas, es ist wie
ich war dort in totaler Verzweiflung
jetzt habe ich geschmeckt und berührt
einen Hauch frischer Luft

denn ich lebe und hoffe und bete
für etwas Besseres und Helleres heute
für etwas dort, für etwas dort

denn ich war nur ein armer Junge, der in einer armen Welt lebte
aber du gabst mir mehr Liebe, die mich befreite
denn ich war nur ein armer Junge, der in einer armen Welt lebte
aber du hast mir mehr Liebe gegeben, die mich befreite

wie Roadtrips auf offenen Straßen
Fenster unten, Sonnenuntergang, frische neue Kleider
Schuhe aus, damit du anhalten kannst, über all diese sich entfaltenden Pfade nachdenken
mit diesen Kräften, die ziehen in dieser so kontrollierenden Welt
es ist nicht immer das Beste, die Autobahn zu nehmen
manchmal liegt das Beste auf dem windigen Küstenweg
denn breit ist der Pfad, der in die Irre führt
schmal ist die Wahrheit in diesen Tagen
aber die ganze Zeit höre ich eine leise, kleine Stimme sagen
du hast die Klippen erklommen, die Wüste gerockt, ganz allein
die Meere durchschwommen, die Lieder gesungen mit den süßesten Tönen
die Strände, die du durchkämmt hast, Monde, die du durchstreift hast
aber die ganze Zeit ruft dich eine Stimme nach Hause

wie ein Erwachsenwerden auf dem weniger befahrenen Weg
von den Betonstraßen zum Schotter der abgelegenen Wälder
vom Käfig zur Bühne, während sich meine Flügel entfalten
du hast den Krieg gewonnen, obwohl ich immer noch Kämpfe führe
denn ich habe gehofft und bin gefallen
ich bin gerannt und ins Stocken geraten
ich habe aufgelegt und angerufen
ich habe gelacht und geweint
aber durch all das stehe ich aufrecht
denn ich hörte deinen Ruf, singt es laut, ihr alle