Bang! (From "a Little Night Music") - Rachel York translation in French

Bang! (From "a Little Night Music")

Bang! The war commences
The enemy awaits in quivering expectancy
The poor defenses, the penetrable gates
How terrible to be a woman
The time is here
The game is there
The smell of fear
Like a musk pervades the air
The bugle sounding
The pistol's steady
The blood is pounding, ah
Take aim and ready, ah
Bang! 20 minutes small talk
30 at the most
Bang! Two or three to pour the schnapps
Bang! Bang! Bang!
Half a minute to propose the necessary toast
Bang! The tunic opens, bang! The trousers fall
Bang! The foe is helpless back against the wall
Bang! An hour and a quarter over all
And bang! (20 minutes to arrange these bloody awful flowers)
Bang! (Can I get away with more?) Bang! Bang! Bang!
(Then I have to brush my hair and that could take me hours)
Bang! (A fit of vapors) bang! (No, that's too quaint)
Bang! (A wracking cough and then a graceful faint)
Bang! (A lengthy lecture) bang! (On self-restraint)
Bang! Bang!
(Bang! Bang!)
(Bang! Bang!) The battle rages
(Bang!) Whatever ground I gain
I fortify remorselessly
(Bang! Bang!) The foe engages
(Bang!) By shifting the terrain
How pitiful to be a woman
(Bang!) Attack
(Bang!) Retreat
(Bang!) Lay back
(Bang!) Reform
(Bang! Bang!) Outflank
(Bang!) Deplete
(Bang!) Move up and then restore
(Bang! Bang!)
The siege succeeding
(Bang!) The time grows shorter
(Bang!) She lies there pleading
(Bang!) I give no quarter
(Bang!) Bang! A fire at the elbow
Salvo at the knee
(Bang!) Bang! Fuselage at breast and thigh
(Bang! Bang! Bang!) Bang! Bang! Bang!
Then when she's exhausted
Bang! A fresh sortie
(Bang!) I taste the conquest
(Bang!) The taste is sweet
(Bang! Bang!) She lays her arms down
Welcoming defeat
(Bang! Bang!) Both sides content
(Bang!) Secure
(Bang!) Positions
(Bang! Bang! Bang!)
All passion spent
(Bang!) Discuss
(Bang!) Conditions
How terrible
(Bang!) How pitiful
(Bang!) How glorious to be a woman
(He is a peacock)
(I keep forgetting)
The quarry senses
A momentary pang
(It's all so foolish)
(Why am I sweating?)
The war commences
Bang!

Bang! (De "un petit air de nuit")

Bang! La guerre commence
L'ennemi attend dans une expectative tremblante
Les pauvres défenses, les portes pénétrables
Comme c'est terrible d'être une femme
Le moment est venu
Le jeu est là
L'odeur de la peur
Comme un musc imprègne l'air
Le clairon sonne
Le pistolet est stable
Le sang bat, ah
Prends ton aim et prépare-toi, ah
Bang! 20 minutes de bavardage
30 au maximum
Bang! Deux ou trois pour verser le schnaps
Bang! Bang! Bang!
Une demi-minute pour proposer le toast nécessaire
Bang! La tunique s'ouvre, bang! Le pantalon tombe
Bang! L'ennemi est impuissant, dos au mur
Bang! Une heure et quart au total
Et bang! (20 minutes pour arranger ces fichues fleurs)
Bang! (Puis-je m'en tirer avec plus ?) Bang! Bang! Bang!
(Ensuite, je dois me brosser les cheveux et cela pourrait me prendre des heures)
Bang! (Une crise de vapeurs) bang! (Non, c'est trop mignon)
Bang! (Une toux rauque, puis une gracieuse faiblesse)
Bang! (Une longue leçon) bang! (Sur la maîtrise de soi)
Bang! Bang!
(Bang! Bang!)
(Bang! Bang!) La bataille fait rage
(Bang!) Quel que soit le terrain que je gagne
Je fortifie sans relâche
(Bang! Bang!) L'ennemi s'engage
(Bang!) En déplaçant le terrain
Comme c'est pitoyable d'être une femme
(Bang!) Attaque
(Bang!) Retraite
(Bang!) Repose-toi
(Bang!) Reforme-toi
(Bang! Bang!) Contourne
(Bang!) Épuise
(Bang!) Avance, puis restaure
(Bang! Bang!)
Le siège réussit
(Bang!) Le temps se raccourcit
(Bang!) Elle est là, suppliant
(Bang!) Je ne donne aucun quartier
(Bang!) Bang! Un feu au coude
Salve au genou
(Bang!) Bang! Fuselage à la poitrine et à la cuisse
(Bang! Bang! Bang!) Bang! Bang! Bang!
Puis quand elle est épuisée
Bang! Une nouvelle sortie
(Bang!) Je goûte la conquête
(Bang!) Le goût est sucré
(Bang! Bang!) Elle dépose les armes
Accueillant la défaite
(Bang! Bang!) Les deux camps satisfaits
(Bang!) Sécure
(Bang!) Positions
(Bang! Bang! Bang!)
Toute passion dépensée
(Bang!) Discute
(Bang!) Conditions
Comme c'est terrible
(Bang!) Comme c'est pitoyable
(Bang!) Comme c'est glorieux d'être une femme
(Il est un paon)
(J'oublie toujours)
La proie ressent
Une douleur passagère
(Tout cela est si stupide)
(Pourquoi je transpire ?)
La guerre commence
Bang!