Bang! (From "a Little Night Music") - Rachel York translation in Russian

Bang! (From "a Little Night Music")

Bang! The war commences
The enemy awaits in quivering expectancy
The poor defenses, the penetrable gates
How terrible to be a woman
The time is here
The game is there
The smell of fear
Like a musk pervades the air
The bugle sounding
The pistol's steady
The blood is pounding, ah
Take aim and ready, ah
Bang! 20 minutes small talk
30 at the most
Bang! Two or three to pour the schnapps
Bang! Bang! Bang!
Half a minute to propose the necessary toast
Bang! The tunic opens, bang! The trousers fall
Bang! The foe is helpless back against the wall
Bang! An hour and a quarter over all
And bang! (20 minutes to arrange these bloody awful flowers)
Bang! (Can I get away with more?) Bang! Bang! Bang!
(Then I have to brush my hair and that could take me hours)
Bang! (A fit of vapors) bang! (No, that's too quaint)
Bang! (A wracking cough and then a graceful faint)
Bang! (A lengthy lecture) bang! (On self-restraint)
Bang! Bang!
(Bang! Bang!)
(Bang! Bang!) The battle rages
(Bang!) Whatever ground I gain
I fortify remorselessly
(Bang! Bang!) The foe engages
(Bang!) By shifting the terrain
How pitiful to be a woman
(Bang!) Attack
(Bang!) Retreat
(Bang!) Lay back
(Bang!) Reform
(Bang! Bang!) Outflank
(Bang!) Deplete
(Bang!) Move up and then restore
(Bang! Bang!)
The siege succeeding
(Bang!) The time grows shorter
(Bang!) She lies there pleading
(Bang!) I give no quarter
(Bang!) Bang! A fire at the elbow
Salvo at the knee
(Bang!) Bang! Fuselage at breast and thigh
(Bang! Bang! Bang!) Bang! Bang! Bang!
Then when she's exhausted
Bang! A fresh sortie
(Bang!) I taste the conquest
(Bang!) The taste is sweet
(Bang! Bang!) She lays her arms down
Welcoming defeat
(Bang! Bang!) Both sides content
(Bang!) Secure
(Bang!) Positions
(Bang! Bang! Bang!)
All passion spent
(Bang!) Discuss
(Bang!) Conditions
How terrible
(Bang!) How pitiful
(Bang!) How glorious to be a woman
(He is a peacock)
(I keep forgetting)
The quarry senses
A momentary pang
(It's all so foolish)
(Why am I sweating?)
The war commences
Bang!

Бах! (Из "Маленькой ночной музыки")

Бах! Война начинается.
Враг в трепетном ожидании.
Слабая защита, открытые врата.
Как ужасно быть женщиной!
Время пришло.
Игра началась.
Запах страха,
Словно мускус, витает в воздухе.
Звучит горн.
Пистолет наготове.
Кровь стучит, ах.
Целься и готовься, ах.
Бах! 20 минут светской беседы.
30 — максимум.
Бах! Два или три, чтобы налить шнапс.
Бах! Бах! Бах!
Полминуты, чтобы произнести необходимый тост.
Бах! Китель распахнут, бах! Брюки падают.
Бах! Враг беспомощен, прижат к стене.
Бах! Час и четверть на все про все.
И бах! (20 минут, чтобы расставить эти ужасные цветы.)
Бах! (Могу ли я позволить себе больше?) Бах! Бах! Бах!
(Потом мне нужно причесаться, а это может занять часы.)
Бах! (Приступ обморока) Бах! (Нет, это слишком старомодно.)
Бах! (Изнурительный кашель, а затем изящный обморок.)
Бах! (Долгая лекция) Бах! (О самообладании.)
Бах! Бах!
(Бах! Бах!)
(Бах! Бах!) Битва бушует.
(Бах!) Какой бы участок я ни завоевал,
Я безжалостно укрепляю его.
(Бах! Бах!) Враг атакует.
(Бах!) Меняя ландшафт.
Как жалко быть женщиной!
(Бах!) Атака.
(Бах!) Отступление.
(Бах!) Лежать.
(Бах!) Перегруппировка.
(Бах! Бах!) Обход с фланга.
(Бах!) Истощение.
(Бах!) Наступление, а затем восстановление.
(Бах! Бах!)
Осада успешна.
(Бах!) Время истекает.
(Бах!) Она лежит, умоляя.
(Бах!) Я не даю пощады.
(Бах!) Бах! Огонь по локтю.
Залп по колену.
(Бах!) Бах! Обстрел груди и бедра.
(Бах! Бах! Бах!) Бах! Бах! Бах!
Затем, когда она измотана,
Бах! Новая атака.
(Бах!) Я вкушаю победу.
(Бах!) Вкус сладкий.
(Бах! Бах!) Она складывает оружие,
Приветствуя поражение.
(Бах! Бах!) Обе стороны довольны.
(Бах!) Уверенные
(Бах!) Позиции.
(Бах! Бах! Бах!)
Вся страсть исчерпана.
(Бах!) Обсудить
(Бах!) Условия.
Как ужасно,
(Бах!) Как жалко,
(Бах!) Как великолепно быть женщиной!
(Он павлин.)
(Я все время забываю.)
Жертва чувствует
Мгновенную боль.
(Это так глупо.)
(Почему я потею?)
Война начинается.
Бах!