Lyrics and translation Michael Sadler - Can't Let Go

Can't Let Go

In a world where being sensible
Means holding back,
How am I suppose to
Say what's on my mind?
In a world that taught me
How to say what's in my heart,
Why am I suppose to
Keep it to myself?
In a world where being honest
Always has it's price
How much do I pay,
And where do I sign?

And when the curtain falls too soon,
Alone inside an empty room,
I'll still be waiting there
For you...

The longer that it takes to say good-bye,
The stronger the fire will burn inside
But I,... I can't let go

In a world where getting hurt
Is just another fact of life,
Where am I suppose to go
To dry my tears?
In a world where common sense tells me
To turn the page,
Why do I find it so hard
To walk away?

And when the curtain falls too soon,
Alone inside an empty room,
I'll still be waiting there
For you...

And when the camera fades to gray,
And you've said all you've had to say,
There's still the memory of your face

The longer that it takes to say good-bye,
The stronger the fire will burn inside
But I,... I can't let go

Je ne peux pas lâcher prise

Dans un monde où être sensé
Signifie se retenir,
Comment puis-je
Dire ce que je pense ?
Dans un monde qui m'a appris
Comment dire ce que j'ai dans le cœur,
Pourquoi devrais-je
Le garder pour moi ?
Dans un monde où être honnête
A toujours son prix
Combien dois-je payer,
Et où signe-t-on ?

Et quand le rideau tombe trop tôt,
Seul dans une pièce vide,
Je serai toujours là
Pour toi...

Plus il faut de temps pour dire au revoir,
Plus le feu brûlera fort à l'intérieur
Mais moi,... Je ne peux pas lâcher prise

Dans un monde où se faire mal
N'est qu'un autre fait de la vie,
Où devrais-je aller
Pour sécher mes larmes ?
Dans un monde où le bon sens me dit
De tourner la page,
Pourquoi ai-je tant de mal
À m'en aller ?

Et quand le rideau tombe trop tôt,
Seul dans une pièce vide,
Je serai toujours là
Pour toi...

Et quand la caméra s'estompe en gris,
Et que tu as dit tout ce que tu avais à dire,
Il reste le souvenir de ton visage

Plus il faut de temps pour dire au revoir,
Plus le feu brûlera fort à l'intérieur
Mais moi,... Je ne peux pas lâcher prise