Lyrics and translation Michael Sadler - Who's Foolin' Who

Who's Foolin' Who

He couldn't start the day without a reason to get up
No reason found a little something extra in his cup
But one day that little something extra...
Wasn't really something extra anymore
She always said no-one gets hurt if no one knows
Nobody was the wiser 'till they saw that summer snow
Now the spark is gone, the fire is out, the lights are on,
But she's not home much anymore
But, oh... when it comes to feeling sorry for yourself,
They did it better than most everyone else

We scream in silence... why do we scream in silence?
We pray for rain... why do we pray for rain?
We run for cover... why do we run for cover?
When we feel the pain... why do we feel the pain?
Why don't we stop pretending... why don't we stop pretending?
We're all the same... we are all the same

If we keep on sayin' "what else can we do?",
Then the question of the weak is...
Who's foolin' who?

He couldn't stop the rain that fell each night
From blood-shot eyes
She couldn't stand the thought of being
Smothered by her lies
So, Monday came and Monday went,
They finally said good-bye
They're not here anymore
Somebody else is minding the store

Oh... when it comes to feeling sorry for yourself,
They did it better than most everybody else
Now the darkness turns to light,
Now the rain is gone

If we keep on sayin' "what else can we do?",
Then the question of the weak is...
Who's foolin' who?

Why do I scream in silence?
Why do I pray for rain?
Why do I run for cover?
How can I stop this pain?

If we keep on sayin' "what else can we do?",
Then the question of the weak is...
Who's foolin' who?

Qui se moque de qui

Il ne pouvait pas commencer la journée sans une raison de se lever
Aucune raison ne se trouvait un petit quelque chose de plus dans sa tasse
Mais un jour ce petit quelque chose de plus...
N'était plus vraiment quelque chose de plus
Elle disait toujours que personne ne se blesse si personne ne sait
Personne n'était plus sage jusqu'à ce qu'ils voient cette neige d'été
Maintenant l'étincelle est partie, le feu est éteint, les lumières sont allumées,
Mais elle n'est plus souvent à la maison
Mais, oh... quand il s'agit de se sentir désolé pour soi-même,
Ils le faisaient mieux que la plupart des autres

On crie en silence... pourquoi on crie en silence ?
On prie pour la pluie... pourquoi on prie pour la pluie ?
On court se mettre à l'abri... pourquoi on court se mettre à l'abri ?
Quand on ressent la douleur... pourquoi on ressent la douleur ?
Pourquoi on n'arrête pas de faire semblant... pourquoi on n'arrête pas de faire semblant ?
On est tous pareils... on est tous pareils

Si on continue à dire "qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?"
Alors la question du faible est...
Qui se moque de qui ?

Il ne pouvait pas arrêter la pluie qui tombait chaque nuit
De ses yeux injectés de sang
Elle ne pouvait pas supporter l'idée d'être
Étouffée par ses mensonges
Alors, lundi est arrivé et lundi est parti,
Ils ont finalement dit au revoir
Ils ne sont plus là
Quelqu'un d'autre s'occupe du magasin

Oh... quand il s'agit de se sentir désolé pour soi-même,
Ils le faisaient mieux que la plupart des autres
Maintenant les ténèbres se transforment en lumière,
Maintenant la pluie est partie

Si on continue à dire "qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?"
Alors la question du faible est...
Qui se moque de qui ?

Pourquoi je crie en silence ?
Pourquoi je prie pour la pluie ?
Pourquoi je cours me mettre à l'abri ?
Comment je peux arrêter cette douleur ?

Si on continue à dire "qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?"
Alors la question du faible est...
Qui se moque de qui ?