Who's Sorry Now - Michael Sadler translation in French

Who's Sorry Now

Danny left to buy a little piece of heaven
Sally stayed home, did what she was paid to do
When Danny came home & Sally fell down,
The bells started ringin' all over town
We all fall down again

Danny saw his face in the morning paper
Sally saw her face on the bedroom wall
When Sally has a thought and Danny has a brew,
There's only one thing left to do
We all fall down again, just like we used to

Who's sorry now?
There's no rhyme, there's no reason
For the sorrow
Who's sorry now?
Where's your heart when you need one?

Billy had a thing about lace & leather
Suzy had a thing about watchin'
Someone else go down
They wanted to forgive, but always forgot
They should have thought about it
When they tied the knot
We all fall down again, just like we used to

Who's sorry now?
There's no rhyme, there's no reason
For the sorrow
Who's sorry now?
Where's your heart when you need one?

Who's sorry now?
There's no rhyme, there's no reason
For the sorrow
Who's sorry now?
Where's your heart when you
Who's sorry now?
Fall apart?
Who's sorry now?
Where's your heart when you need one?

I think it's true that God's got a
Sense of humour
But I don't hear anybody laughing now
Was just a matter of time 'till
The truth replaced the rumour
But the question still remains...

Who's sorry now?

Who's sorry now?
There's no rhyme, there's no reason
For the sorrow
Who's sorry now?
Where's your heart when you need one?

Qui Est Désolé Maintenant

Danny est parti pour acheter un petit coin de paradis
Sally est restée à la maison, a fait ce pour quoi elle était payée
Quand Danny est rentré et que Sally est tombée,
Les cloches ont commencé à sonner dans toute la ville
Nous tombons tous à nouveau

Danny a vu son visage dans le journal du matin
Sally a vu son visage sur le mur de la chambre
Quand Sally a une pensée et Danny a une infusion,
Il ne reste plus qu'une chose à faire
Nous tombons tous à nouveau, comme avant

Qui est désolé maintenant?
Il n'y a pas de rime, il n'y a pas de raison
Pour le chagrin
Qui est désolé maintenant?
Où est ton cœur quand tu en as besoin?

Billy avait un faible pour la dentelle et le cuir
Suzy avait un truc à propos de regarder
Quelqu'un d'autre descend
Ils voulaient pardonner, mais oubliaient toujours
Ils auraient dû y penser
Quand ils ont fait le nœud
Nous tombons tous à nouveau, comme avant

Qui est désolé maintenant?
Il n'y a pas de rime, il n'y a pas de raison
Pour le chagrin
Qui est désolé maintenant?
Où est ton cœur quand tu en as besoin?

Qui est désolé maintenant?
Il n'y a pas de rime, il n'y a pas de raison
Pour le chagrin
Qui est désolé maintenant?
Où est ton cœur quand tu
Qui est désolé maintenant?
Tomber en morceaux?
Qui est désolé maintenant?
Où est ton cœur quand tu en as besoin?

Je pense qu'il est vrai que Dieu a un
Sens de l'humour
Mais je n'entends personne rire maintenant
C'était juste une question de temps jusqu'à
La vérité a remplacé la rumeur
Mais la question demeure...

Qui est désolé maintenant?

Qui est désolé maintenant?
Il n'y a pas de rime, il n'y a pas de raison
Pour le chagrin
Qui est désolé maintenant?
Où est ton cœur quand tu en as besoin?