Cruz de Madera - Michael Salgado translation in German

Cruz de Madera

Y ahora les enviamos nuestro éxito
La cruza de madera

Una cruz de madera
De la más corriente
Eso es lo que pido
Cuando yo me muera

Yo no quiero lujos ni mesas de adobe
No quiero una caja que valga millones
Lo único que quiero es que canten canciones
Que sea una gran fiesta la muerte de un pobre

Yo no quiero llantos, yo no quiero penas
No quiero tristesas, yo no quiero nada
Lo único que quiero es alla en mi velorio
Un serenata por la madrugada

Jua-juay, ay
¡Métale ganas, raza!

Cuando ya mi cuerpo esté junto a la tumba
Lo único que pido, como despedida
Que las cuatro esquinas de mi sepultura
Como agua bendita, que rieguen tequila

Yo no quiero llantos, yo no quiero penas
No quiero tristesas, yo no quiero nada
Lo único que quiero es allá en mi velorio
Una serenata por la madrugada

Holzkreuz

Und jetzt senden wir euch unseren Hit
Das Holzkreuz

Ein Holzkreuz
Von der einfachsten Art
Das ist es, was ich erbitte
Wenn ich sterbe

Ich will keinen Luxus, keinen Pomp
Ich will keinen Sarg, der Millionen wert ist
Das Einzige, was ich will, ist, dass Lieder gesungen werden
Dass der Tod eines Armen ein großes Fest sei

Ich will kein Weinen, ich will keine Leiden
Ich will keine Traurigkeit, ich will nichts davon
Das Einzige, was ich will, ist dort bei meiner Totenwache
Eine Serenade im Morgengrauen

Jua-juay, ay
Gebt alles, Leute!

Wenn mein Körper schon beim Grabe liegt
Das Einzige, was ich zum Abschied erbitte,
Dass an den vier Ecken meines Grabes
Wie Weihwasser, Tequila vergossen wird

Ich will kein Weinen, ich will keine Leiden
Ich will keine Traurigkeit, ich will nichts davon
Das Einzige, was ich will, ist dort bei meiner Totenwache
Eine Serenade im Morgengrauen