Lyrics and translation Michael Salgado - Cruz de Madera

Cruz de Madera

Y ahora les enviamos nuestro éxito
La cruza de madera

Una cruz de madera
De la más corriente
Eso es lo que pido
Cuando yo me muera

Yo no quiero lujos ni mesas de adobe
No quiero una caja que valga millones
Lo único que quiero es que canten canciones
Que sea una gran fiesta la muerte de un pobre

Yo no quiero llantos, yo no quiero penas
No quiero tristesas, yo no quiero nada
Lo único que quiero es alla en mi velorio
Un serenata por la madrugada

Jua-juay, ay
¡Métale ganas, raza!

Cuando ya mi cuerpo esté junto a la tumba
Lo único que pido, como despedida
Que las cuatro esquinas de mi sepultura
Como agua bendita, que rieguen tequila

Yo no quiero llantos, yo no quiero penas
No quiero tristesas, yo no quiero nada
Lo único que quiero es allá en mi velorio
Una serenata por la madrugada

Croix de Bois

Et maintenant, je te fais parvenir notre succès
La croix de bois

Une croix de bois
Des plus ordinaires
C'est ce que je demande
Quand je mourrai

Je ne veux pas de luxe ni de tables en adobe
Je ne veux pas de cercueil qui vaut des millions
Tout ce que je veux, c'est que l'on chante des chansons
Que ce soit une grande fête, la mort d'un pauvre

Je ne veux pas de pleurs, je ne veux pas de chagrin
Je ne veux pas de tristesse, je ne veux rien
Tout ce que je veux, c'est là, à mes funérailles
Une sérénade au petit matin

Jua-juay, oh
Mets-y du cœur, les gars !

Quand mon corps sera auprès de la tombe
Tout ce que je demande, comme adieu
Que les quatre coins de ma sépulture
Comme de l'eau bénite, que l'on arrose de tequila

Je ne veux pas de pleurs, je ne veux pas de chagrin
Je ne veux pas de tristesse, je ne veux rien
Tout ce que je veux, c'est là, à mes funérailles
Une sérénade au petit matin