Otra Vez a la Cantina - Michael Salgado translation in German

Otra Vez a la Cantina

Mujeres, bellas mujeres
Por ellas perdemos, ganamos, reímos y lloramos
Ellas son la causa de ese sentimiento que quema el alma por dentro
Solo el licor me puede ayudar
Y el único rincón para olvidar
Es la cantina

Otra vez a la cantina
Con el mismo sentimiento
Por culpa de una mujer
Por más que trato no aprendo
Que nací con mala suerte
En las cosas del querer

Ya no aguanto el sufrimiento
Que en el alma llevo dentro
Por culpa de esa mujer
Que desgarra mis adentros
Ya no sé ni lo que siento
Y que me hace enloquecer

Ay, qué sentimiento traigo
No lo puedo contener
Y solo puedo apagarlo
Cuando me pongo a beber
Que me traigan más tequila
Para ponerme a cantar
Que sufro por una ingrata
Cómo me ha hecho llorar

Wieder in die Kneipe

Frauen, schöne Frauen
Wegen ihnen verlieren wir, gewinnen wir, lachen wir und weinen wir
Sie sind der Grund für dieses Gefühl, das die Seele von innen verbrennt
Nur der Alkohol kann mir helfen
Und der einzige Ort zum Vergessen
Ist die Kneipe

Wieder in die Kneipe
Mit demselben Gefühl
Wegen einer Frau
So sehr ich es auch versuche, ich lerne es nicht
Dass ich mit Pech geboren wurde
In den Dingen der Liebe

Ich ertrage das Leiden nicht mehr
Das ich tief in der Seele trage
Wegen dieser Frau
Die mein Innerstes zerreißt
Ich weiß nicht einmal mehr, was ich fühle
Und die mich verrückt macht

Oh, welch ein Gefühl ich habe
Ich kann es nicht zurückhalten
Und ich kann es nur löschen
Wenn ich anfange zu trinken
Bringt mir mehr Tequila
Damit ich anfange zu singen
Dass ich wegen einer Undankbaren leide
Wie sie mich zum Weinen gebracht hat