Lyrics and translation Michael Schulte - 1999

1999

I hear the sound of the whistle blowing out
Going back to old times, I'm coming home
I've been around in this crazy part of town
I need to get away
I want to rest in the fields behind the shed
Feel a little peace now, deep inside my chest
And time has passed but this place is gonna last
Oh, we keep coming home
And so we dance like in '99, like in '99
And so we dance like in '99, like in '99
We're going back in time
To 1999
We're going back in time
To 1999
Inside these rooms of our mother's sailing home
We're ruling kings of castles made of stick and stone
And in the streets we are playing hide and seek
Oh, this is where we're home
Oh, until the dawn, we were lying on the ground
When my brother showed me how to read the clouds
So we are tied between the past and now
Between the past and now
And so we dance like in '99, like in '99
And so we dance like in '99, like in '99
We're going back in time
To 1999
We're going back in time
To 1999
And so we dance like in '99, like in '99
And so we dance like in '99, like in '99
We're going back in time
To 1999
We're going back in time
To 1999
(We're going back in time)
(To 1999)
(We're going back in time)
(To 1999)
Just like in '99

1999

J'entends le sifflet retentir
Retour aux vieux jours, je rentre à la maison
J'ai fait le tour de ce coin de ville fou
J'ai besoin de m'échapper
Je veux me reposer dans les champs derrière la cabane
Ressentir un peu de paix maintenant, au plus profond de ma poitrine
Et le temps a passé mais cet endroit va durer
Oh, on continue à rentrer à la maison
Alors on danse comme en '99, comme en '99
Alors on danse comme en '99, comme en '99
On retourne dans le temps
À 1999
On retourne dans le temps
À 1999
Dans ces pièces du navire de notre mère
On est les rois des châteaux de bois et de pierre
Et dans les rues, on joue à cache-cache
Oh, c'est ici qu'on est chez nous
Oh, jusqu'à l'aube, on était allongés sur le sol
Quand mon frère m'a appris à lire les nuages
On est donc liés entre le passé et maintenant
Entre le passé et maintenant
Alors on danse comme en '99, comme en '99
Alors on danse comme en '99, comme en '99
On retourne dans le temps
À 1999
On retourne dans le temps
À 1999
Alors on danse comme en '99, comme en '99
Alors on danse comme en '99, comme en '99
On retourne dans le temps
À 1999
On retourne dans le temps
À 1999
(On retourne dans le temps)
(À 1999)
(On retourne dans le temps)
(À 1999)
Tout comme en '99