Lyrics and translation Michael Sembello - It's Over

It's Over

I can remember it well
Childhood sweethearts
The neighborhood had all agreed
That we would succeed
With infinite passion
We were so innocent then
Everyone′s favorites
Never a moment apart
Waiting for the love
To grow between us
Then one day a cold wind blew
The love got so much older
I didn't see the problem in time
And suddenly it was over
It′s Over
It's Over
It's Over
Marriage came quick down the line
The families applauded
Three kids and ten years today
Trying to live the way
They all imagined
Now we′re like everyone else
Stripped of the magic
The distance that love could not reach
Higher than the night
As sure as daytime
People seem to fall in love
They′re sorry when they're sober
I never dreamed it would end like this
So suddenly it was over

C'est fini

Je me souviens bien
Des amours d'enfance
Le quartier entier était d'accord
Que nous réussirions
Avec une passion infinie
Nous étions si innocents alors
Les préférés de tous
Jamais un instant séparés
Attendant l'amour
Pour grandir entre nous
Puis un jour, un vent froid a soufflé
L'amour est devenu tellement plus vieux
Je n'ai pas vu le problème à temps
Et soudain, c'était fini
C'est fini
C'est fini
C'est fini
Le mariage est arrivé rapidement
Les familles ont applaudi
Trois enfants et dix ans aujourd'hui
Essayer de vivre comme
Ils l'avaient tous imaginé
Maintenant, nous sommes comme tout le monde
Dépossédés de la magie
La distance que l'amour n'a pas pu atteindre
Plus haut que la nuit
Aussi sûr que le jour
Les gens semblent tomber amoureux
Ils sont désolés quand ils sont sobres
Je n'ai jamais rêvé que ça finirait comme ça
Alors, soudain, c'était fini