Maniac (From "Flashdance") - Michael Sembello translation in Russian

Maniac (From "Flashdance")

Just a steel town girl on a Saturday night
Lookin' for the fight of her life
In the real-time world no one sees her at all
They all say she's crazy

Locking rhythms to the beat of her heart
Changing movement into light
She has danced into the danger zone
When the dancer becomes the dance

It can cut you like a knife
If the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
(Crazy! crazy! crazy! crazy!)

On the ice-blue line of insanity
Is a place most never see
It's a hard-won place of mystery
Touch it, but can't hold it

You work all your life for that moment in time
It could come or pass you by
It's a push-shove world
But there's always a chance
If the hunger stays the night

There's a cold kinetic heat
Struggling, stretching for the beat
Never stopping with her head against the wind

She's a maniac, maniac at your love
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac at your love
And she's dancing like she's never danced before

Ooh, oh
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
Ooh, ah

It can cut you like a knife
If the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac at your love (At your love)
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac at your love
And she's dancing like she's never danced before

Maniac, maniac at your love
And she's dancing like she's never danced before

Маньячка (Из фильма "Flashdance")

Просто девчонка из стального города в субботний вечер,
Ищущая битву своей жизни.
В реальном мире никто ее не замечает,
Все говорят, что она сумасшедшая.

Замыкая ритмы на стук своего сердца,
Превращая движение в свет.
Она танцует в опасной зоне,
Когда танцовщица становится танцем.

Это может ранить тебя, как нож,
Если дар становится огнем.
На грани между волей и тем, что будет.

Она маньячка, маньячка на танцполе,
И она танцует так, как никогда раньше не танцевала.
Она маньячка, маньячка на танцполе,
И она танцует так, как никогда раньше не танцевала.
(Сумасшедшая! сумасшедшая! сумасшедшая! сумасшедшая!)

На ледяной грани безумия
Есть место, которое большинство никогда не видит.
Это труднодоступное место тайны,
Которого можно коснуться, но нельзя удержать.

Ты работаешь всю свою жизнь ради этого момента,
Он может наступить или пройти мимо.
Это мир, где каждый сам за себя,
Но всегда есть шанс,
Если голод останется на ночь.

Есть холодный кинетический жар,
Борьба, стремление к ритму,
Она никогда не останавливается, ее голова - против ветра.

Она маньячка, маньячка твоей любви,
И она танцует так, как никогда раньше не танцевала.
Она маньячка, маньячка твоей любви,
И она танцует так, как никогда раньше не танцевала.

О, о
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
О, а

Это может ранить тебя, как нож,
Если дар становится огнем.
На грани между волей и тем, что будет.

Она маньячка, маньячка твоей любви (Твоей любви),
И она танцует так, как никогда раньше не танцевала.
Она маньячка, маньячка твоей любви,
И она танцует так, как никогда раньше не танцевала.

Маньячка, маньячка твоей любви,
И она танцует так, как никогда раньше не танцевала.